po polsku

figa z makiem

2012-02-07T04:10:00.000-08:00

Lo que vemos en la foto son higos. Claro. En polaco figi. En singular figa. Es una palabra femenina. Lo curioso es el uso de ambas formas en otros contextos.

La palabra figi, a parte de higos, se refiere también a las bragas. Añadiría "femeninas" porque estaba convencida que las masculinas no existen. Pero acabo de comprobar que las figi masculinas también existen. Para diferenciar entonces para quien es la braga se dice figi damskie y figi męskie. Y la palabra que se suele utilizar diariamente para decir braga es majtki (que sirve tanto para las bragas femeninas como masculinas), y slipki para referirse solamente a la ropa íntima masculina.

La foto tomada de: http://www.edelle.pl/

Figa en singular aprece en un dicho polaco que es figa z makiem. Literalemente quiere decir higo con amapola y se usa cuando queremos decir nada, que no hemos conseguido nada, que no os han dado nada... Y va acompañada con este gesto que se supone que recuerda a un higo... A lo mejor es solo mi suposición...

En la foto obra de Andrzej Zujewicz, tomada de: http://news.o.pl/

Kto tam? Hipopotam.

2012-01-19T04:15:00.000-08:00

Si alguien toca la puerta podemos decir proszę (pasa/pase), cuando se trata de nuestro despacho o habitación, por ejemplo. Pero cuando alguien toca la puerta de nuestra casa, tenemos que abrir y no sabemos quién es preguntamos kto tam? (¿quién es?).

Entre las respuestas de personas conocidas estarían:

To ja, Albert. (Soy yo, Alberto.)

To ja. (Soy yo.)

To ja. Otwórz. (Soy yo. Abre.)

Otwieraj, nie gadaj. (Abre, no hables: en el sentido "no hagas tantas preguntas".) también podría ser aunque supone ya mucha confianza...

Hipopotam. (Hipopótamo) porque rima :) una respuesta graciosa.

Y tenemos una más, muy curiosa que es:

Swój.

Swój. Otwórz.

Literalmente lo traduciría por "tuyo" en el sentido "de tu ámbito", "que te pertenece". Diciendo swój comunicamos a la otra persona que somos alguien conocido, cercano, de su familia o del circulo de sus amigos etc. Y con esto decimos que no tenemos malas intenciones (luego puede ser cierto o no). Swój en este caso es lo opuesto a "ajeno", "desconocido", "forastero"...

la foto tomada de la página: http://www.demotywatory.pl/

Polonia para crianças e estrangeiros

2011-12-21T09:55:00.000-08:00

http://www.kula.gov.pl/ é uma pagina feita para as crianças polonesas pra elas aprenderem coisas importantes e interesantes sobre o seu pais.

É uma iniciativa do Ministério de Cultura e Patrimônio Cultural do Governo da Polonia. E, na minha opinão, é uma iniciativa muito boa.

As crianças gostam do site porque tanto a forma como o conteúdo são atrativos pra elas. A parte visual está feita a base de desenhos meio animados (não todos os elementos se movem). Os cores são agrádaveis para o olhar. Os desenhos vão acompanhados com música.

Os meninos e as meninas têm a posibilidade de escolher como guia um boneco que lhes explica a coisas. Esse boneco pode ser masculino ou femenino. Os dois têm forma de uma bolinha. Kulka (assim se chama a menina) fala com a voz da atriz polonesa Maja Ostaszewska e o actor Wojciech Malajkat presta a voz a Kulek (a bolinha-menino). Os personagens falam devagar e usão palavras simples.

A criança visita com ele ou com ela diferentes cidades da Polónia (Varsóvia, Cracóvia, Gdańsk, Łańcut, Białystok, Gniezno, Wrocław, Katowice, Zakopane…), escuta sobre a historia e coisas mais significantes de cada lugar e faz exercícios práticos (com o mause, claro), como pintar, juntar os elementos, desenhar, entre outros.

Penso que o site é bom também para as pessoas que estão estudando polonês como lingua estrangeira. Graças a essa página podem conhecer a geografia e a historia da Polonia, e praticar a habilidade auditiva em polonês. Os desenhos e a informação escrita sobre alguns lugares facilitam a compreensão oral.

Aquelas pessoas que ainda não têm nivel para ouvir textos mais longos e um pouco mas complexos, podem recorrer à versão em inglês e em chinês e atravês desses idiomas conhecer Polónia.

O site é totalmente gratuito.

Jako tako

2011-12-09T02:08:00.000-08:00

El otro día comenté el tema de las posibles preguntas equivalentes a "¿cómo estás?". Hoy unas palabras sobre las posibles respuestas a "jak się masz?" La lengua polaca ofrece un abánico muy amplio tanto de las respuestas positivas como negativas y medionegativas o mediopositivas (según cómo se mire).

Entre las positivas estarían:

dobrze
bardzo dobrze
wszystko w porządku
w porządku
świetnie
wspaniale
rewelacyjnie
okej
wszystko dobrze

Entre las negativas incluiría:

źle
bardzo źle
fatalnie
beznadziejnie
lepiej nie mówić
do dupy*

(*cuidado con este último porque es bastante vulgar)

Tenemos unas cuantas respuestas para decir que no estamos de todo mal, aunque nuestra vida podria ir mejor:

tak sobie
jako tako
jakoś leci
stara bida (stara bieda)

Y cuando queremos decir que seguimos igual:

nic nowego
po staremu

Lo curioso en todo esto es que a los alumnos de polaco les gusta responder "jako tako" o "fatalnie" en vez de "wszystko w porządku". ¿Será porque las respuestas positivas son más complicadas para pronuciar?

La foto tomada de: http://maybe.wrzuta.pl/obraz/5zDszoMzxAI/u_nas_po_staremu

BLOK

2011-11-21T15:14:00.000-08:00

Hoy os quiero recomendar un tipo de novela que está al alcanze de cada persona que tiene internet. De lo que me he informado esa forma en castellano se llama novela hipertexto. En polaco su nombre es powieść hipertekstowa. La primera escrita en polaco se titula BLOK y su autor es Sławek Shuty.
Requiere cierto nivel de polaco pero merece la pena porque trata en resumidas palabras de la cultura polaca diaria, por decirlo así. Por ejemplo si hacéis click en III PIĘTRO. MIGDAŁ veréis que trata de la visita del cura en las casa de los parroquianos, llamada kolęda. Los niños están vigilando en la escalera si el cura viene o no, y los padres en casa desesperadamente buscan el aqua bendita... Vosotros mismos decidís cómo sigue la historia! Miłego czytania!

Siema

2011-11-13T06:20:00.000-08:00

Para decir cómo estás en polaco hay diferentes fórmulas. Las que se suele introducir al principio del curso son Jak się masz? o Co słychać?

Co słychać? es una forma abreviada de Co u ciebie słychać? También se puede decir Co u ciebie?

Otras preguntas, tal vez más coloquiales son:

Jak leci? Jak tam? Co dobrego?, entre otras.

Y hay una más derivada realmente de Jak się masz? Es Siemasz! o Siema! Y creo que ese siema podría equivaler a qué tal? al que los españoles no responden. Es cuando dicen ¡Hola! ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué tal? y la respuesta no importa tanto. Pues siema viene de jak się masz: desaparece jak, się masz se convierte en siemasz, y siemasz en siema. Hemos llegado incluso a formas el diminutivo de siemasz: siemanko. Claro que siemanko habría que traducir por Hola o incluso Hola, ¿qué tal? pero a mi me gusta la traducción libre de siemanko por quetalito o mostacito (cómo estás, mo stás, mostas...)

La foto tomada de la página: komixy.pl

¿El banco ha pecado?

2011-11-03T16:10:00.000-07:00

El otro día una amiga polaca se fijó en el nombre de un banco en España: BANCO ESPIRITO SANTO. Traducido al polaco: BANK DUCHA ŚWIĘTEGO o incluso BANK DUCH ŚWIĘTY... nombre algo particular para un banco, la verdad. Pero resulta que un banco en Polonia también lleva un nombre que hace sonreir a los españoles y es Pekao.

¿A ver, qué palabra española pensáis al leer "pekao"?

¿Qué banco os despierta más confianza ESPIRITO SANTO o PEKAO?

Como vemos en la foto que procede de la página http://zarzecki.com/photos/maderaz/s-imgp4991.jpg, no solo a mi amiga le llamó la atención el nombre del banco:)

Pada...

2011-10-18T15:13:00.000-07:00

En castellano hay un verbo dedicado exclusivamenta a aquello que hace la lluvia. Me refiero a llover. En polaco para decir que llueve usamos el verbo padać (caer). Cuando se habla del tiempo y aparece la palabra pada (está cayendo, cae) se sobreentiende que se trata de lluvia: pada deszcz (cae la lluvia). Padać puede referirse también a la nieve: pada śnieg (cae la nieve). Depende del contexto.

En otros contextos, no meteorológicos, se suele usar el otro verbo "caer" que es spadać (ay, la riqueza del vocabulario polaco...). Aunque en la expresión "caer del cansancio" si que decimos padać ze zmęczenia.

En cambio tenemos un verbo reservado solo para el viento. Es wiać. Se podría traducir por "soplar". No obstante ese wiać no nos sirve para la frase "soplar las velas", por ejemplo. Solo sirve para el viento. Wiatr wieje. O simplemente: wieje, y se sobreentiende que se trata del viento. (En todo caso podría ser la forma coloquial para decir que alguien está huyendo). Depende del contexto:)

Quiero acompañar este post con mi traducción al polaco del cuento de Juan Luis Mira, escritor y dramaturgo español. El cuento en original se titula "El jueves, a eso de las cinco...". En polaco "Czwartek, coś koło piątej". Sin entrar en más detalles os diré que es una historia de amor que parece tener que ver con el tiempo.

A lo mejor entre los lectores se encuentra algún editor polaco interesado en publicar las traducciones de los cuentos de este autor alicantino. O un director de teatro que quisiera leer las obras de Juan Luis Mira en polaco... Que se ponga en contacto conmigo, por favor!

Por ahora os dejo la traducción del cuento aquí. Y los que saben castellano pueden leer algunas obras de Juan Luis Mira gratuitamente en su página web: http://www.juanluismira.com/. Os recomiendo "Papúa" :) Y "Barriga". Lo último sobre todo a las embarazadas.

¿Como suena el idioma polaco?

2011-09-24T10:38:00.000-07:00

En esta página de la Unión Europea podéis escuchar algunas lenguas eslavas, entre ellas el polaco. La grabación va acompañada con el texto que se puede leer o, por lo menos, intentar leer (los principiantes). Podéis pedir a alguien que os ponga una grabación e intentar adivinar de que lengua se trata o simplemente si se trata de polaco o no.

Es también una propuesta para una de las primeras clases de polaco: poner grabaciones de lenguas eslavas y pedir a los alumnos que indiquen cuál de ellas es polaco. Sin mirar la pantalla, claro:)

Japonki, czeszki i finka

2011-09-01T13:32:00.000-07:00

Japonka significa japonesa y Japonki japonesas. Pero basta cambiar la mayuscula por minúscula para que las japonesas se conviertan en unas chanclas como las que se ven en la primera fotos. To są japonki.

Czeszka significa checa y Czeszki checas.
La palabra czeszki escrita con minúscula se refiera a un tipo de calzado igual que japonki.
To są czeszki.

Y por úlitmo Finka se refiera a una finlandesa.

Pero finka escrita con minúscula significa un tipo de cuchillo.

Una guía subjetiva

2011-07-28T11:12:00.000-07:00

Para quienes tienen pensado ir este verano a Varsovia y buscan ideas para organizar el tiempo (e incluso mejorar los conocimientos de polaco) recomiendo algunos sitios que no necesariamente aparecen en las guías turísticas pero que EN MI OPINIÓN merecen la pena.

OCH-TEATR en Varsovia en un teatro relativamente nuevo, creado por una actriz polaca muy famosa, Krystyna Janda. La gran ventaja de este teatro es que está abierto en verano. Cuenta con un repertorio muy variado (recomiendo la comedia "Weekend z R."). Cosas interesantes se pueden ver también en TEATR POLONIA, el "hermano" de OCH-TEATR.

Tanto los que leen en polaco como los aficionados del cafe y tartas pueden visitar a CZUŁY BARBARZYŃCA, una librería donde sirven té, café, zumo, tartas... Puedes sentarte en uno de los sofás y desayunando decidir sí va a llever de regalo un libro en polaco. CZUŁY BARBARZYŃCA está cerca del Vistula así que después del café se puede también dar un paseo por la orilla del río o visitar el jardín ubicado encima del edificio de la Biblioteca de la Universidad de Varsovia (en la misma calle).

Nominativo plural para practicar

2011-05-26T14:35:00.000-07:00

Respondiendo a la sugerencia de Javier hago aquí un listado de sustantivos para que quien quiera forme el plural de ellos. El vocabulario está ordenado según los géneros que hay que tener en cuenta a la hora de formar el nominativo plural: neutro, femenino y masculino no persona (mujeres, caballos, barcos etc.), hombre. Me he inspirado bastante, por decirlo así, en Islandia, que por cierto es el país con la comunidad polaca relativamente grande -10 mil polacos- teniendo en cuenta que en la isla vive 300 mil habitantes.

NEUTRO: dziecko, piwo, wino, śniadanie, jezioro, źródło, morze, imię, nazwisko, referendum, muzeum

FEMENINO Y MASCULINO NO PERSONA: Islandka, elf, wulkan, gejzer, ocean, czapka, sweter, lód, lawa, morze, zatoka, legenda, język, woda, pył, wybuch, koncert, muzyka, gitara, wieloryb, rekin, foka, bank, wyspa, pieniądz, rękawiczka, kamień, mech, góra, ryba, port, statek, skafander, dług, Skandynawia, fiord, hot-dog, opera, piłka, autobus, lodowiec, skała, katedra, rower, skrzypaczka, kobieta, mężczyzna, koń, chór, krowa, plaża, pies, kościół, śnieg, wiatr, deszcz, słońce, dzień, noc, zorza

MASCULINO PERSONA: Islandczyk, Duńczyk, Norweg, marynarz, rybak, bankier, makler, muzyk, student, malarz, artysta, przewodnik, sprzedawca, kucharz, kelner, architekt, Amerykanin, Brytyjczyk, polityk, prezydent, premier, kierowca, taksówkarz, piekarz, fotograf, Skandynaw, rowerzysta, protestant, płetwonurek

La foto hecha por Jarek Narębski.

Al recordar todo aquello que de alguna manera está relacionado con Islandia me gustaría compartir con vosotros este video promocional del país. Porque tiene que ver con el vocabulario y porque me parece muy original.

Ambos, ambas, ¿amboas?

2011-04-18T04:47:00.000-07:00

Obaj, oba, obie, oboje.

Obaj se refiere a dos hombres.

Oba a dos sustantivos masculinos no personas o dos neutros.

Obie a dos mujeres (o dos sustantivos femeninos).

Oboje a un hombre (chico) y una mujer (chico).

El femenino persona, es decir la mujer, sale un poco perjudicad@: no es la primera vez que comparte el mismo espacio con las cosas del mismo género, mientras que la catergoría "hombres" no se mezcla con las cosas de su género y con las neutras. Y para variar tenemos una variación más para parejas humanas mixtas: oboje. (Oboje a los sustantivos llamados pluralia tantum, como por ejemplo drzwi)

De esta forma obaj, oba y oboje equivaldría a ambos en castellano y obie a ambas.

Por si fuera poco cada una de estas palabras tiene su sinónimo largo:

obaj - obydwaj

oba - obydwa

obie - obydwie

oboje - obydwoje

¡Así que hemos vuelto a ganar! Por lo menos 8 : 2 porque luego todo esto se declina (obojgiem, obydwu, obiema etc.). Y allí nos confundimos hasta los nativos.

Buscando algún ejemplo relacionado con estas palabras he encontrado esta canción: Piosenka Starych Kochanków (La canción de los Viejos Amantes). La canta Wojciech Młynarski. Debajo del video está la letra en polaco que, entre otras cosas, dice:

Oboje dołożymy sił

By starzeć się, nie doroślejąc

Multiplicando palabrotas

2011-04-01T07:52:00.000-07:00

EN ESTE TEXTO APARECEN PALABROTAS POLACAS. PUEDE QUE TANTA CANTIDAD DE PALABROTAS TE ESCANSALICE O TE HAGA SENTIR MAL. PIENSALO BIEN SI TE INTERESA LEERLO.

Algunos lectores me han sugerido y otros incluso han insistido en profundizar la cuestión de las palabrotas en polaco. Aquí tenéis algunas observaciones sobre la palabrota estrella entre los verbos: pierdolić, que se podría traducir por el verbo joder en castellano. (Podríamos decir que entre los sustantivos reina la palabra kurwa).

La verdad es que desde el punto de vista gramatical pierdolić es un verbo como cualquiera, e incluso más regular que algunos otros: se conjuga en presente (ja pierdolę, ty pierdolisz, on pierdoli, my pierdolimy, wy pierdolicie, oni pierdolą), en pasado (ja pierdoliłem, ja pierdoliłam, ty pierdoliłeś etc.), en futuro (my będziemy pierdolić, wy będziecie pierdolić, oni będą pierdolić, etc.). Del verbo pierdolić derivan otros verbos como, zapierdolić, wypierdolić, upierdolić, dopierdolić... Los nuevos verbos derivados se forman añadiendo un prefijo delante del verbo base (son alrededor de veinte prefijos que permiten formar palabras nuevas y matizar el sentido de la palabra base). Todas las combinaciones posibles (o casi todas) podeís ver en esta tabla.

¿Qué significan todas esas palabras? Muchas cosas. Depende del prefijo, de la intonación, del contexto... Aquí os pongo algunos ejemplos y su equivelente castellano muy suave:

Odpierdol się! Déjame en paz. Vete.

Wypierdalaj! Vete de aquí.

Ja pierdolę! No me lo puedo creer.

Nie pierdol! No digas tonterías.

Pierdolisz!? ¿En serio?

Esa traducción recuerda algunas traducciones de las series americanas en televisión polaca donde el famoso "fuck" se traduce por todo lo más suave posible. Aquí un skecz que habla sobre eso. Para que veaís que kurwa y pierdolić son para ocasiones especiales y no hay que abusar de ellos:

Sí esta entrada ha despertado vuetro interés podéis seguir profundizando en Miejski słownik slangu i mowy potocznej y en el blog Sierpowy.

La foto tomada de: http://www.gruuba.blox.pl/

Besar en polaco

2011-02-28T11:38:00.000-08:00

Flirtować, pracować, studiować, malować, mejlować, marynować, montować, figurować, trenować, miłować, całować, żałować, gotować... Los verbos acabados es -ować, cambian -owa- por -uj- en presente. Całuję, całujesz, całuje, całujemy, całujecie, całują.

O, nieznajoma i piękna Pani,
wiesz dobrze, jaką mam sympatię dla Niej.
Ślesz mi uśmieszek, lecz cóż mi z tego,
gdy cały dzień przy sobie masz innego.
On na mnie patrzy tak, jak wróg,
więc już odchodzę pełen trwóg...

Całuję Twoją dłoń, madame

śniąc, że to usta Twe,
przed Tobą chylę skroń, madame,
bo dobry ton tak chce,
lecz serce moje śni, madame
że gdy poznamy się
nim przejdzie kilka chwil, madame
pozwolisz sami mi, madame
miast twą całować dłoń
całować usta twe

¡Cuidado con las especias!

2011-02-05T04:11:00.000-08:00

Hay ciertas palabras relacionadas con la cocina que no las tengo automatizadas. El pimiento y la pimienta, por ejemplo. Menos mal, que el los puestos con verdura no suelen vender la pimienta. El pimiento en polaco es PAPRYKA y la pimienta es PIEPRZ. O sea, lo que en castellano es masculino, en polaco es femenino, y lo que en castellano es femenino, en polaco es masculino. Además, en castellano la sal y la pimienta son dos chicas. Mientras que en polaco es una pareja: ella SÓL y él PIEPRZ. Ella blanca, él negro.

Claro, es como la luna y el sol. Ella y él. ¡Qué bonito! Ella de noche, él de día. Y en polaco el sol SŁOŃCE es neutro y la luna KSIĘŻYC masculino. Poco romántico, la verdad... Aunque podemos pensar que SŁOŃCE es el hijo de KSIĘŻYC, un padre soltero.

Y el pieprz es la palabra que da mucho juego en polaco. El verbo derivado de pieprz es pieprzyć. Y significa obviamente "echar la pimienta", o mejor dicho "echar pieprz". Pero no es el único significado. El único no vulgar, eso sí. Con los que vienen a continuación hay que llevar cuidado. Pieprzyć también es una forma coloquial de decir "decir tonterías, cosas sin sentido, mentir"; "despreciar a alguien o algo" y una forma vulgar para decir "practicar sexo".

El sinónimo más light de pieprzyć es pierniczyć, y el más fuerte y muy vulgar pierdolić.

Más información el polaco sobre la palabra pieprzyć podéis leer aquí.

La foto, obra de Ewa Świdzińska, ha sido tomada de Polski Portal Kultury.

U lekarza

2011-01-31T14:56:00.000-08:00

Cuando en polaco queremos decir que vamos a ver una persona, visitar a alguien decimos: Idę (jadę, etc.) do + la persona (su nombre, apellido, profesión, etc.) en genitivo. Por ejemplo:

Idę do Javiera. Idę do Miguela. Idę do Paoli. Idę do Fernanda. Idę do Marty. Idę do Magdy. Idę do Rebeki. Idę do Izy. Idę do lekarza. Idę do dentysty. Idę do masażysty. Idę do koleżanki. Idę do kolegi. Idę do dziadka.

Cuando ya hemos llegado al lugar de la persona (su casa, su despacho, etc.) y queremos decir que estamos allí, decimos: Jestem u + la persona (su nombre, apellido, profesión, etc.) en genitivo. Por ejemplo:

Jestem u Juana. Jestem u Luisa. Jestem u Aleksandry. Jestem u Tamary. Jestem u Ireny. Jestem u dyrektora. Jestem u zegarmistrza. Jestem u psychiatry. Jestem u babci.

Para los que entienden algo del francés: ese u polaco equivale a chez en francés. La foto tomada de www.mleczko.interia.pl.

Y como deberes :) escuchad la canción U cioci na imieninach.

Depende si hay un objetivo o no

2011-01-21T05:06:00.000-08:00

¿Que diferencia hay entre Idę do pubu na piwo y Jestem w pubie na piwie? Voy a aclarar este asunto paso a paso. Hoy primer paso. ¿Que diferencia hay entre Idę do pubu y Jestem w pubie? La misma que entre Idę do sklepu y Jestem w sklepie. La misma que entre Idę do kościoła y Jestem w kościele.

Pensad en el frío que hace en Polonia.

Pensad qué hace la gente para sobrevivir estos meses de invierno. Hay dos posibilidades. O se van de un sitio para el otro (muy rápido a pesar de que las calles esten llenas de hielo y nieve*) o se quedan en casa/cine/cafetería/discoteca/ etc. En la realidad ligüística polaca ocurre lo mismo. O hay un movimiento con un objetivo, un desplazamiento del punto A al punto B, o no hay ningun objetivo. Según la situación hay que usar una preposición determinada y un caso determinado.

Sin entrar en los detalles (que están bien explicado en la tabla del manual de polaco Hurra!!! 1, en la unidad sobre las vacaciones, viajes etc.): cuando hay un desplazamiento, hay que usar do+genitivo, Idę do galerii, Idę do apteki.

Cuando ya hemos llegado al punto B y nos encontramos en él sin ningun objetivo, es decir queremos decir que estamos allí, no que nuestro objetivo es beber cervezas:), entonces el do se convierte en w y el gentivo en el locativo, w+locativo. Jestem w galerii. Jestem w aptece.

Esto es una posiblidad. Como suele pasar en polaco, hay bastantes más, según a dónde vamos, qué tipo de sitio es y cómo es el sito, hay una preposición u otra co un caso u otro:) Es como voy a y estoy en, claro, pero con una serie de matices.

* Pozdrowienia dla Manuela que me ha hecho ver este fenómeno de andar polaco.

El adjetivo también tiene su ego

2011-01-18T06:12:00.000-08:00

Szczęśliwego Nowego Roku. Wszystkiego najlepszego. Miłego weekendu. "Słodkiego, miłego życia...". Las palabras marcadas son adjetivos masculinos declinados en genitivo singular. A los adjetivos masculinos les gusta la filosofía se Freud y en genitivo singular muestran su ego. Los que acaban en la y se olvidan de ella (nowy: nowego), y los acabados en la i, mantienen la vocal (słodki: słodkiego).

Más sobre el grupo Kombi(i) en el blog de Rebeczka.

Jeż

2011-01-10T02:56:00.000-08:00

Zając widzi, że jeż coś je, i pyta jeża:
- Co jesz?
A jeż odpowiada:
- Co zając?

Es un chiste. Sí, sí, el humor polaco... Juega con la pronunciación de la palabra jesz (comes) y jeż (erizo). Ambas se pronuncian igual. Jeż se convierte en jesz a la hora de pronunciar porque la ż, y la rz también, al final de la palabra pierden la sonoridad y se convierten en la sz.

La traducción sería así: El conejo ve que el erizo come algo y le pregunta al erizo: - Qué comes? (El erizo entiende las palabras "Co jesz?" como "Co jeż?", es decir coloquialmente "¿Qué tal erizo?"). Entonces el erizo responde: - ¿Qué tal conejo?

El dibujo presenta otro chiste lingüístico. "W mordę jeża" es una palabrota polaca de las light. Sirve para expresar la sorpresa, el susto. Como en castellano "joder", "no jodas" etc. No creo que se use mucho. Por lo menos no conozco a nadie que la use. Literalmente significa "en el hocico del erizo"...

De paso la conjugación del verbo jeść (comer):
jem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą

No confundir jeść con jechać (ir en coche, tren, etc.)
jadę, jedziesz, jedzie, jedziemy, jedziecie, jadą

Y ya que estamos con el tema de jeż, una canción de estas que la mayoría de los polacos conoce y recuerda con nostalgia:) Gdzie jest słonko, kiedy śpisz? Czy wilk zawsze bywa zły? Dokąd tupta nocą jeż? Możesz wiedzieć jeśli chcesz. Domowe Przedszkole wszystkie dzieci kocha i chce byśmy także kochali je trochę. Domowe przedszkole, czy słońce, czy deszcz, przyjść może do Ciebie jeśli tylko chcesz.

Przepraszam se pronuncia "pszepraszam"

2011-01-07T03:27:00.000-08:00

La rz se pronuncia como la j francesa. Más o menos;) Pero cuando la rz aparece después de las letras k t i p, se convierte en la sz. La sz suena como la sh inglesa. Más o menos. No es tan complicado como parece. Por ejemplo, en las palabras como rzucić, brzydki, rzeka, morze la rz pronuncia normal, como la rz. Y en las palabras como przepraszam, przyjść, trzy, trzydzieści, krzyk, Krzysiek, la rz se convierte en la sz: [pszepraszam], [pszyjść], [tszy], [tszydziesci], [kszyk], [Kszysiek].

Podeis practicar con la canción del grupo Lombard Przeżyj to sam. Fijaos como pronucian morze (la rz en su estado normal) y masz (la sz).

Na życie patrzysz bez emocji
Na przekór czasom i ludziom wbrew
Gdziekolwiek jesteś w dzień czy w nocy
Oczyma widza oglądasz grę
Ktoś inny zmienia świat za Ciebie
Nadstawia głowę, podnosi krzyk
A Ty z daleka, bo tak lepiej
I w razie czego nie tracisz nic

Przeżyj to sam, przeżyj to sam
Nie zamieniaj serca w twardy głaz
Póki jeszcze serce masz

Widziałeś wczoraj znów w dzienniku
Zmęczonych ludzi wzburzony tłum
I jeden szczegół wzrok Twój przykuł
Ogromne morze ludzkich głów
A spiker cedził ostre słowa
Od których nagła wzbierała złość
I począł w Tobie gniew kiełkować
Aż pomyślałeś: milczenia dość

Przeżyj to sam...

Słodkiego lenistwa

2010-12-22T12:19:00.000-08:00

Co będziemy robić w święta? Będziemy życzyć wesołych świąt. Będziemy się byczyć. "Byczyć się" to znaczy "nic nie robić". Będziemy liczyć prezenty (jeden prezent, dwa prezenty, trzy prezenty, cztery prezenty, pięć prezentów, sześć prezentów, siedem prezentów, osiem prezentów, dziewięć prezentów, dziesięć prezentów). A w sylwestra będziemy tańczyć (disco, rocka, sambę, salsę, bachatę, tango, flamenco...) Czego nie będziemy robić w święta? Nie będziemy się uczyć :)

Todos los verbos que acabo de utilizar en infinitivo acaban en -czyć. Para conjugarlos bien en presente conviene saber que en la primera persona singular y la tercera plural la y desaparece: ja życzę, oni życzą, ja liczę, oni liczą, ja tańczę, oni tańczą, ja uczę się, oni uczą się. En las demás personas la y se matiene: ty się byczysz, on się byczy, ona się byczy, my się byczymy, wy się byczycie. Esto se llama słodkie lenistwo.

Wesołych Świąt, słodkiego lenistwa i szampańskiego sylwestra życzy autorka bloga!!! ;)

Verbos acabados en -cić

2010-12-16T04:08:00.000-08:00

Los verbos acabados en -cić (wrócić, wiercić, rzucić, puścić, pieścić, etc.) conjugados pierden la "i" al principio y al final, es decir: en la primera persona singular y el la tercera plural. En la pimera singular siempre acaban en "ę" y en la tercera singular en "i".

pieścić: pieszczę, pieścisz, pieści, pieścimy, pieścicie, pieszczą
wrócić: wrócę, wrócisz, wróci, wrócimy, wrócicie, wrócą

Verbos acabados en -dzić

2010-12-13T05:34:00.000-08:00

Los verbos acabados en -dzić (chodzić, nudzić, rodzić, wodzić, budzić, prowadzić, uwodzić, etc,) conjugados pierden la "i" al principio y al final, es decir: en la primera persona singular y el la tercera plural. En la pimera singular siempre acaban en "ę" y en la tercera singular en "i".
Budzę, budzisz, budzi, budzimy, budzicie, budzą.
Prowadzę, prowadzisz, prowadzi, prowadzimy, prowadzicie, prowadzą.

Sta(wa)ć na głowie

2010-12-08T09:20:00.000-08:00

- Ludwiku, co robisz? [Ludwik, qué haces?]
- Stoję na nogach, Genowefo! [Estoy de pie sobre las piernas, Genowefa]
- Nie mówi się "stoję na nogach". To tak jak byś powiedział "spadam w dół". [No se dice "estoy de pie sobre las piernas". Es como decir "caigo hacia abajo"]
- A teraz stoję na głowie. [Ahora estoy de pie sobre la cabeza]

En polaco solemos precisar cuando alguien o algo está de pie (stoi), está sentado (siedzi), tumbado (leży) o colgado (wisi). El chiste de arriba tiene que ver con la palabra stoi. Se sobreentiende que significa estar de PIE, pero la palabra en si tiene que ver con una posición firme y vertical, por definirlo de alguna manera. Sobre un ordenador, una nevera, un coche diríamos que stoi. (Al menos que el ordenador está tirado a la basura, y ya no está tan firme. En este caso leży. O la nevera se ha caido. También decimos que leży. pues está tumbada:)). No hace falta decir, sobre una persona, que stoi na nogach. Sería como decir en castellano "estar de pie de pie" o "estar de pie sobre las piernas" = "estar de pie apoyándose sobre las piernas". (Más sobre las piernas y los pies aquí.) Stoi na nogach es un pleonasmo. Igual que "bajar abajo" o en este caso, "caer hacia abajo". Pero resulta que se puede stać sobre otra parte del cuerpo. De allí el chiste. Se puede stać na głowie o stać na rękach. O incluso, stać na jednej ręce.

Es curioso porque resulta que el humor español también contempla ese tema. El tema de la postura vertical y firme del hombre, por llamarlo de alguna forma:) Ona siedzi. On stoi na rękach. I na głowie.

Por cierto, stawać na głowie (con el verbo imperfectivo stawać, no perfectivo stać), significa también: hacer lo posible y lo imposible para conseguir algo. Ona czyta. A on stoi na głowie i STAJE NA GŁOWIE:)

Pies

2010-12-04T14:02:00.000-08:00

Parece que algo tan material como las partes del cuerpo debería tener sus equivalentes claros en cada idioma. Pues, va ser que no... Empezando por las palabras tan obvias como los brazos y las piernas. En castellano la cosa parece estar clara. La pierna es la pierna y el pie es el pie. La pierna es noga, y el pie es stopa. Pero en polaco noga es noga, pero stopa también puede ser noga. Por ejemplo, cuando alguien pasea por la orilla de la playa, dirá que se ha mojado los pies. En polaco es este caso diríamos que ha mojado stopy o nogi, refiriendose a los pies. Lo mismo ocurre con el brazo y la mano. Ręka i dłoń. Ręka es el brazo. Dłoń es la mano. Pero cuando decimos "dame la mano" no usamos la palabra dłoń sino ręka. "Daj mi rękę". Es decir, dłoń también puede ser ręka.

Resumiendo: la pierna=noga, el pie=stopa, pero también noga, el brazo=ręka, la mano=dłoń pero también ręka.

En singular: noga, stopa, ręka, dłoń

En plural: nogi, stopy, ręce, dłonie

Dłoń es una palabra femenina aunque no acabe en a. Igual que brew (ceja), krew (sangre) i kość (hueso).

PIES

Polaco para niños

2010-12-01T08:50:00.000-08:00

Tal vez, entre los lectores haya hispanohablantes que han decidido campartir su vida con los y las polacohablantes. Y algunos de ellos tienen niños. Imagino que algunos de sus padres hispanohablantes están aprendiendo polaco junto con sus niños.

Es una posibilidad lo de aprender con los niños y usando las herramientas de ellos. Aquí os dejo enlaces de las páginas web para niños polacos que aprenden a leer y escribir en polaco:

KULA, la página del Ministerio de Educación http://www.kula.gov.pl/

MOJA POLSKA http://www.mojapolska.az.pl/

BULIBA http://www.buliba.pl/

Enlaces

2010-11-15T04:45:00.000-08:00

Hoy un poco de información práctica sobre los textos escritos, grabados etc. en polaco.

Para los que quieren profundizar la literatura polaca: http://literat.ug.edu.pl/

El portal se llama Wirtualna Biblioteca Literatury Polskiej y recoge las obras consideradas más importantes de la literatura polaca, como por ejemplo Chłopi de W. Reymont o Sklepy cynamonowe de Bruno Schulz.

Los aficionados de youtube pueden echar un vistazo a una página polaca parecida a ésta: http://www.wrzuta.pl/

La otra es: http://www.chomikuj.pl/ Allí es donde la gente cuelga archivos de audio, música, en formato Word y pdf etc. Se pueden encontrar muchas cosas interesantes.

Para los que les gustan los chistes: http://kawaly.tja.pl/

Y al final os adjunto una historia para niños, a lo mejor un poco surrealista pero no demasiado complicada y relativamente corta.

Albo

2010-11-04T06:59:00.000-07:00

Albo puede ser el vocativo del nombre español Alba. De hecho, una chica cuyo nombre es Alba, y que iba a las clases de polaco, en el aula se convertía en Albo. A sus compañeros de clase les gustaba llamarla así. Usando el vocativo. Mario! Rebeko! Izabelo! Zofio! Agnieszko! Aneto! Marto! Los nombres femeninos en general acaban en la o en vocativo. Y los diminutivos depende, unos sí, otros no. Marysiu! Rebeczko! Zosiu! Anetko! Martusiu!

Albo significa también o. Hay quién se sorprendente ante una palabra tan larga para decir un solo o. Café o té. Kawa albo herbata. Es más, tenemos un sínonimo para albo. Más corto incluso. Lub. Albo es más coloquial, del lenguaje oral.

Tenemos dos expresiones curiosas con el albo ese. Una es: albo, albo. Traducción literal: o o :) Albo, albo quiere decir: elige, una cosa u otra. Más o menos lo mismo podemos decir con esta frase hecha: Albo rybki, albo akwarium. Literalmente: O los peces, o el acuario. Elige, una cosa u otra, no se puede tenerlo todo.

Existe también una versión más coloquial todavía: albo rybka, albo pipka. La frase se ha hecho famosa porque la dijo uno de los protagnistas, Stanisław Anioł, de la famosa serie polaca Alternatywy 4. Albo rybka, albo pipka, jak powiedział Hamlet. Vamos, una traducción libre del famoso "ser o no ser". Esta y otras citas de la serie aquí.

Por cierto, cada vez que tengo que comprobar algo, como se escribe, cual es la forma adecuada en polaco etc., me doy cuenta que la idea de http://www.rae.es/, una página web que ayuda a solucionar dudas del castellano, es una gran invento. Como en Polonia no existe la "Real Academia Polaca", no tenemos una "rap" polaca. Y un referente fiable es la página de la prestigiosa editorial PWN. Y algunas cosas son gratuitas pero la mayoría hay que pagarlas. Como ésta: albo rybka, albo pipka.

¿Quién soy yo para mi tío?

2010-10-08T06:01:00.000-07:00

Para empezar soy chica. Para mi hermano soy siostra. Para mi padre soy córka. Para mi madre también soy córka. Para mi abuela soy wnuczka. Y para mi abuelo también. Para mi bisabuela soy prawnuczka. La hermana de mi padre para mi es ciocia. Y la hermana de mi madre también es ciocia. El hermano de mi padre, y de mi madre, es mi wujek. Para la hermana de mi padre soy bratanica. Para el hermano de mi madre soy siostrzenica. ¿Y quién soy para el esposo de la hermana de mi padre y para la esposa del hermano de mi madre? ¿También bratanica o siostrzenica aunque no se trate directamente de la hija de su hermano o hermana?

Para la madre y para el padre de mi marido soy synowa. La madre de mi marido es mi teściowa y el padre de mi marido es mi teść. Mi marido para mis padres es zięć. Pero resulta que yo para la esposa de mi hermano no soy lo mismo que ella para mi. Yo para la esposa de mi hermano soy szwagierka, y ella para mi es bratowa. Mientras que mi hermano para mi marido es szwagier, y mi marido para mi hermano también es szwagier. Curioso ¿no? Como si las relaciones entre mujeres fuesen más complicadas...

Zagadka Einsteina

2010-09-24T08:25:00.000-07:00

Hoy una zagadka (rompecabezas, adivinanza, enigma), muy conocida, así que podéis directamente leer la solución en vuestro idioma en internet. Aunque mi idea es colgarla aquí para que leais en polaco y tengaís la satisfacción de entender lo que estáis leyendo y de adivinar el enigma del genio :)

Zagadka Einsteina to znane puzzle logiczne. Mówi się, że Einstein je wymyślił, kiedy był dzieckiem. Mówi się też, że Einstein powiedział, że tylko 2% populacji świata jest w stanie rozwiązać tą zagadkę. Niektórzy uważają, że jej autorem jest Lewis Caroll. Znana jest w kilku różnych wersjach.

Zagadka Einsteina:

5 ludzi różnych narodowości zamieszkuje 5 domów w 5 różnych kolorach. Wszyscy palą papierosy 5 różnych marek i piją 5 różnych napojów. Hodują zwierzęta 5 różnych gatunków. Który z nich hoduje rybki?

1. Norweg mieszka w pierwszym domu.

2. Anglik mieszka w czerwonym domu.

3. Zielony dom jest bezpośrednio po lewej stronie domu białego.

4. Duńczyk pije herbatkę.

5. Palacz Rothmansów mieszka obok hodowcy kotów.

6. Mieszkaniec żółtego domu pali Dunhille.

7. Niemiec pali Marlboro.

8. Mieszkaniec środkowego domu pije mleko.

9. Palacz Rothmansów ma sąsiada, który pije wodę.

10. Palacz Pall Malli hoduje ptaki.

11. Szwed hoduje psy.

12. Norweg mieszka obok niebieskiego domu.

13. Hodowca koni mieszka obok żółtego domu.

14. Palacz Philip Morris pije piwo.

15. W zielonym domu pije się kawę.

Zakłada się, że domy ustawione są w jednej linii (1-2-3-4-5), a określenie "po lewej stronie" w punkcie 3. dotyczy lewej strony z perspektywy naprzeciw tych domów (tj. dom o numerze n jest bezpośrednio po lewej stronie domu n+1)

Na podstwie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zagadka_Einsteina

Y la foto es la "zagadka Oli" :) y la respuesta no está en internet :)

4 en 1 o 1 dividido en 4

2010-09-10T13:04:00.000-07:00

Qué tal el título del post? Poco atractivo. Pero no deja de ser curioso. Como la traducción del verbo ir al polaco. Para empezar tenemos cuatro verbos para un ir castellano: iść, chodzić, jechać, jedzić. Los dos primeros iść y chodzić se refieren a andar, caminar, ir a pie o ir en el sentido español si la distancia es andable. Puedo decir: idę do pracy (voy al trabajo) aunque vaya en coche si son unos kilometros, pero resulta raro decir idę do Polski (desde Alicante por ejemplo), al menos que sea una peregrinación...
Los dos últimos jechać y jeździć se refieren a ir, desplazarse con un vehículo (bici, coche, tren, etc..., incluyendo esquís y patines...). A continuación os pongo la conjugación de los cuatro verbos.

iść

idę

idziesz

idzie

idziemy

idziecie

idą

chodzić

chodzę

chodzisz

chodzi

chodzimy

chodzicie

chodzą

jechać

jadę

jedziesz

jedzie

jedziemy

jedziecie

jadą

jeździć

jeżdżę

jeździsz

jeździ

jeździmy

jeździcie

jeżdżą

¿Tendremos tantas palabras para un solo ir por culpa de las carretaras polacas?

Setka wódki

2010-08-30T02:34:00.000-07:00

Los "números de los dientes" del post anterior sirven también para otras cosas.

Aquí os pongo algunos ejemplos:

tramvías, autobuses etc.

Do centrum jadę piętnastką, a potem przesiadam się w dziewiątkę.

edad, 20, 30, 40, etc.

Facet około pięćdziesiątki z dwudziestoletnią dziewczyną!!!
Życie zaczyna się po czterdziestce.

número del piso

Sąsiadka, która mieszka pod dwójką to pijaczka. Ta spod czwórki to stara panna. Tylko ja jestem normalna w tym bloku...

medidas

Setka wódki.

grupo de gente

Mają szóstkę dzieci. On nie pracuje, a on jest na rencie.

marcas de coches

Mercedes pięćsetka, czarny, numer rejestracyjny XXXX. Tym samochodem porusza się mafia z Wołomina.

notas

Jak się nie będziesz uczył, to znowu dostaniesz jedynkę!!!

La ventaja que tienen estos numerales es que se declinan como los sustantivos femeninos.

Y algunos hasta tienen su forma en diminutivo: jedyneczka, dwójeczka, trójeczka, czwóreczka... ("el unito", "el docito", "el trecito", "el cuatrito"... :)

Aquí un listado de todos los números sustantivizados.
La foto tomada de la página http://www.czakjus.friko.pl/.

Zęby

2010-08-19T07:14:00.000-07:00

Cada diente en polaco tiene su número. Jedynka (la uno porque se trata de una palabra femenina o el uno porque la palabra diente es masculina), dwójka (la dos), trójka (la tres), czwórka (la cuatro), piątka (la cinco), szóstka (la seis), siódemka (la siete), ósemka (la ocho), comenzando por los dientes que están delante. Para especificar de que diente se trata exactamente precisamos: górna lewa trójka (la tres de la izquierda de arriba), dolna prawa dwójka (la dos de la derecha de abajo).

En castellano, por lo visto, no existe semejante nomenclatura. Y los dentistas hispanohabalntes cuentan los dientes de otra forma. ¿Hay dentistas de ambas nacionalidades para opinar sobre el tema?

Y todo esto acaba de descubrir una amiga polaca cuando a un compañero (español) suyo le quitaron una muela. Ella le preguntó qué muela. Y él le respondió: "Ésta", indicando por fuera el sitio donde estaba el diente. "¿Pero qué diente? ¿Cuál? ¿Qué número?" - insistió mi amiga. En la siguiente visita el compañero preguntó al dentista por el número. El dentista le dijo que era el diente número 36. Aquello dio pie a la conversación en la que participó mi amiga (polaca) y sus compañeros de trabajo (españoles). Al final la pobre empezó a dudar si aquello de contar los dientes era cierto o una ocurrencia suya...

Para los que están apenas entrando en el apasionante mundo de los números en polaco: algo relacionado con el tema pero con el contenido más ligero. Un hito infantil de los 80. Para principiantes de polaco :)

Szczotka, pasta, kubek, ciepła woda,
tak się zaczyna wielka przygoda,
Myję zęby, bo wiem dobrze o tym,
kto ich nie myje, ten ma kłopoty.
Żeby zdrowe zęby mieć, trzeba tylko chcieć.

Szczotko, szczotko,
hej szczoteczko o! o! o!
Zatańcz ze mną, tańcz w kółeczko, o! o! o!
W prawo,w lewo, w lewo, w prawo, o! o! o!
Po jedzeniu kręć się żwawo, o! o! o!
W prawo,w lewo, w lewo,w prawo, o! o! o!
Po jedzeniu kręć się żwawo, o! o! o!
Bo to bardzo ważna rzecz, żeby zdrowe zęby mieć!

La foto tomada de la página medicus.waw.pl

Bliźniaki

2010-07-26T03:02:00.000-07:00

¿Cómo se dice "se liaron" en polaco? ¿O "me da morbo"? ¿O cómo se dice niestety en castellano? ¿Y przecież? ¿Cómo decir autorytet en castellano? ¿Qué realmente significa autorytet y por qué cuando los polacos oyen esa palabra dicen: autorytet, por ejemplo, puede ser el papa o los padres? Alrededor de esas palabras surgen dudas, charlas, conversaciones, discusiones... Y aunque finalmente encontremos alguna solución  recurriendo o no al diccionario no deja se ser curioso el porqué de la palabra niestety.

Cuando en castellano se usa la palabra "aborto" no queda claro si se refiere al "aborto inducido" o "espontáneo".  Como si la esencia de de la palabra fuese la perdida y no el modo o la intención. En polaco, en cambio, enseguida se especifica a que tipo de aborto se refiere. Hay dos palabras. Poronienie (aborto espontáneo) viene del verbo poronić. Tiene que ver con el verbo ronić que aparece por ejemplo en la expresión ronić łzy (derramar lagrimas). Resulta bastante poética la expresión. Para referirse al "aborto inducido" en polaco se usa la palabra aborcja.

¿Qué son bliźniaki? Dos niños idénticos que han salido el mismo día del mismo vientre. Esa es la definición que podríamos dar en polaco. Pero aunque salgan del mismo vientre el mismo día no tienen que ser idénticos. ¿Y cómo se llaman entonces? Bliźniaki. En polaco generalmente en la habla cotidiana no hacemos la distincción entre "mellizos" y "gemelos". Sí que se puede precisar: bliźniaki jednojajowe (de un óvulo) o bliźniaki dwujajowe (de dos óvulos). ¿Tendrémos tan solo una palabra porque lo que importa es el número y no el hecho sí los niños se parecen o no? ;)

Los que les gustan las respuestas más que las preguntas pueden recurrir al diccionario PONS , por ejemplo. Y los que que consideran que "esto no es así en castellano", que lo comenten, por favor.
En la foto: Rafał y Marcin Mroczek, unos de los bliźniaki más famosos en Polonia.

Półtora

2010-07-15T06:08:00.000-07:00

Me pregunta Wojtuś: "¿Cómo ensañas los números en polaco?" Yo digo: "Pues... Jeden, dwa, trzy... Al principio los números no tienen mucho misterio". "Deberías hacerlo de otra forma" dice Wojtuś. "Deberías enseñar jeden, półtora, dwa, trzy".

Jamás me lo había planteado de esa manera. Pero me parece muy acertado el comentario.

Jeden, dwa, trzy. Uno, dos, tres. 1, 2, 3.

Jeden, półtora, dwa, trzy. Uno, uno y medio, dos, tres. 1, 1.5, 2, 3.

El półtora parece la oveja negra de los números. Pasa desapercibido a la hora de presentar toda la "familia numerosa". Aparece de repente en algún texto, en algún ejercicio. Entonces no hay más remedio que explicar que półtora es un ser que se ha quedado en la mitad del camino del uno al dos...

Más sobre los números en polaco, su significado y etimología podéis leer aquí en polaco y en inglés.

Foto: Tamara Wojciechowska

Sexo para todos

2010-06-24T11:16:00.000-07:00

Un poco de vocabulario para este verano ;)

Para los enamorados - kochanie się. Kochanie się deriva del verbo kochać się. Kochać się puede significar dos cosas: amarse o hacer el amor. Y sí suceden las dos al mismo tiempo - de puta madre, o sea zajebiście.

Para los deportistas y agricultores - uprawianie seksu. Uprawianie es el sustantivo derivado del verbo uprawiać. Uprawiać es el sinónimo de robić (hacer). Su uso se limita a ciertos contextos como por ejemplo: uprawiać sport y uprawiać seks. Aparece también en la expresión uprawiać pole (cultivar el campo). ¿Qué tal la traducción cultivar el sexo :) ?

Para los porno - pieprzenie się. Pieprzenie się viene del verbo pieprzyć się. Pieprzyć się tiene varios significados de los cuales uno es follar. Es bastante vulgar.

Para los apurados e impacientes - numerek. Literalmente significa numerito. Se refiere a un polvete rápido.

Para los que adoran las mariscadas - mineta o en el diminutivo minetka. Cunnilingus.

Para los francófilos - robienie laski. Robić es hacer. Laska tiene por lo menos tres significados: bastón, pene, tía buena (o simplemete una chica). Robienie laski tiene que ver sobre todo con los dos primeros significados.

Para los pasteleros - robienie loda. Sinónimo de robienie laski. Lód quiere decir helado o hielo. Cuando no se trata de sexo oral es más seguro usar el plural del sustantivo, es decir lody (helados). Por cierto, en castellano también hay una trampa que tiene que ver con los helados. Cono. Coño. Por una pequeña tilde...

Y para los jovencitos - malinka. Malinka o malinka ;)

Para los artistas y ecologístas - bzykanie się. El sustantivo derivado del verbo bzykać się. Bzykać literalmente significa zumbar. No es muy vulgar en el sentido sexual. Con el verbo bzykać się está relacionado un acontecimiento (llamémoslo así...) de la popcultura polaca. Una vez en el programa de Kuba Wojewódzki la cantante polaca Doda dijo: bo mi się bzykać chciało que quiere decir porque me apetecía echar un polvo, explicando de esta forma por qué tuvo sexo en un baño público con su novio. Tanto la frase como el video de aquel programa se han hecho muy famosos.

El post inspirado en el cartel de Murcia Agua para todos, en el anuncio de Estrella Levante y en la canción de Marisa Montes Diariamente.

Y para quién quiera seguir investigando el tema y de paso ampliar sus conocimientos sobre el cine polaco puede echar un vistazo a http://www.nudografia.pl/. Es una página que recoplia la información sobre las "escenas desnudas" (sceny rozbierane) de las actrices polacas. Como afirman los propios autores no es una página erótica ni sensacionalista. Advierten también que no la consulten personas que se podrían escandalizar con el contenido así como los menores de edad.

Ja cię kocham, a ty śpisz

2010-06-20T03:54:00.000-07:00

-Tato, ten pan się ciebie kłaniał.
-Nie "ciebie", tylko "tobie".
-Mi?
-Nie "mi", tylko "mnie"

-Przecież mówię, że ciebie.

Es un chiste polaco de la categoría "absurdos". Me imagino que no os haga mucha gracia pero como la introducción a los pronombres no está mal. Empecemos suavemente: en polaco hay pronombres y equivalen a los pronombres del castellano :) Ja=yo, ty=tú, ona=ella, on=él, ono... Vale, lo de la equivalencia no está tan acertado. Ono es el pronombre singular que se refiere a los sustantivos neutros. Sobre un bebé (dziecko) diríamos ono. En plural: my=nosotros y nosotras, wy=vosotros y vosotras. No distiguimos el género en el pronombre plural de la primera y segunda persona. En cambio, en la tercera persona plural sí distinguimos el género. Y es una distincción realmente asombrosa... Oni=ellos (refiriéndose solamente a los hombres), one=ellas y ellos (refiriéndose todos los objetos y seres no hombres). Vamos, como en la guerra: los hombres van a luchar, y las mujeres junto con los niños, animales y todos los bienes se quedan en casa.

Como si no fuera suficiente aquello, todos los pronombres se declinan. Y las formas declinadas suelen tener variantes (variante corta, larga y una que empieza por la n). De allí la gracia del chiste.

El verbo kłaniać się (aqui se refiere a saludar a alguien) requiere el uso del dativo (tobie). El hijo en vez del dativo (tobie), aplica el genitivo (ciebie). El padre lo corrige diciendo que no se dice ciebie sino tobie. El hijo no lo toma como una corrección. Tiene entendio que el padre quiere decir que el señor le saludaba a él, al hijo. Por eso pregunta mi, lo que quiere decir me saludo a mi. Aplica bien el caso pero elige erronéamente la forma corta en vez de la larga (mnie). El papá vuelve a corregirlo diciendo que no se dice (al principio de la frase) mi, sino mnie. Para el hijo es una confirmación, como si el padre dijera: este señor me ha saludado a mi. Y eso es lo que decía al principio y... lo vuelve a repetir la frase con la que ha empezado el díalogo.

Ja Cię kocham, a Ty śpisz (Yo te quiero y tú duermes/estás durmiendo). Así se tradujo al polaco el título de la película americana While You Where Sleeping. Aquí os pongo un fragmento de la versión polaca de la comedia con el famoso lektor polaco. Más sobre este fenómeno en la televisión polaca podéis leer en el blog de Rebeczka, en el post titulado Contrastes culturales II (15.09.2009).

Długo, namiętnie i skrycie

2010-06-15T15:32:00.000-07:00

"Cichy wielbiciel"

Czemu dzwoni w środku nocy nie wiadomo po co.

Może go uczucie do mnie dręczy zwłaszcza nocą.

Milczy długo i namiętnie na dowolny temat.

Dziwny jakiś albo nie ma nic do powiedzenia.

Cichy wielbiciel, liryczny prowokator, ambiwalentny,

nieśmiały adorator. Czy ma zamiary dobre czy złe?

Czemu akurat wybrał mnie? Ironia losu.

Z takim niczego przeżyć nie sposób.

Nawet jeżeli kocha nad życie, co z tego skoro kocha

zbyt skrycie? Czemu na mnie tak się zawziął?

Jestem jaka jestem.

Czemu właśnie mnie uczynił adresatką westchnień?

Czy ośmielić go do zwierzeń, czy zniechęcić raczej?

Duży kłopot sprawia taki małomówny facet.

Cichy wielbiciel. Senny marzyciel.

Serca dręczyciel. Cichy wielbiciel...

Długo, namiętnie y skrycie. Las palabras marcadas en negrita son los adverbios. Es un grupo de palabras muy curioso. Suele aparecer en una de las primeras clases de polaco pero en ese momento a nadíe le preocupa sí dobrze, fatalnie, tak sobie, jako tako, świetnie son adverbios u otra cosa. Varias clases más tarde llega la hora de la verdad sobre el adverbio.

LA VERDAD NÚMERO 1: El adverbio no tiene género ni número ni se declina.

LA VERDAD NÚMERO 2: El adverbio acompaña y describe al verbo.

LA VERDAD NÚMERO 3: El adverbio puede acabar en -o o en -e.

La verdad número 1 es una gran noticia y no requiere más comentarios.

En cuanto a la verdad número 2 se podría decir dos cosas para aclararla. Sí en una frase con el verbo być no hay sujeto, allí suele aparecer el adverbio (no adjetivo). Por ejemplo:

W ten weekend było cudownie. Dziś jest pochmurno. Jutro będzie słonecznie.

En cuanto a los demás verbos, independientemente si la frase lleva sujeto o no, la palabra que describe el verbo es el adverbio. Como en la canción de ANNA MARIA JOPEK:

(Cichy wielbiciel) milczy namiętnie. (Cichy wielbiciel) kocha skrycie.
Cichy es el adjetivo y se refiere al sustantivo y namiętnie y skrycie es el adverbio y se refiere al verbo. Describe cómo, de qué forma, de qué modo se realiza la acción.

En cuanto a la verdad número 3 no hay reglas (de lo que yo sepa) para saber cuándo hay que poner -o y cuando hay que poner -e. La base para formar el adverbio es el adjetivo.

Por ejemplo

cichy - cicho

liryczny - lirycznie

ambiwalentny - ambiwalentnie

nieśmiały - nieśmiało

długi - długo

namiętny - namiętnie

senny - sennie

Stanisławów

2010-06-04T05:33:00.000-07:00

Érase una vez un hombre. Vivía en el campo y tenía mucha tierra. Tenía cinco hijos. Sus nombres eran: Teofil, Leon, Michał, Stanisław y Wincenty. Cuando el hombre se iba a morir, dividió sus tierras en cinco partes y dió un trozo a cada hijo. Cada hijo dió un nombre a la parcela heredada. Teofil llamó el suyo Teofile, Leon - Leoncin, Michał - Michałowice, Stanisław - Stanisławów y Wincenty - Wincentówek*.

Muchos años más tarde en uno de estos trozos de tierra vivía una niña que conforme conocía otros lugar en el mundo se daba cuenta que el lugar en el que vivía... no existía. Nadie, menos los pocos habitantes y los visitantes de este lugar, sabía que era, ni dónde quedaba.

Eligía un lugar más grande, más conocido para explicar dónde vivía. Sí Warszawa no bastaba, decía Polska. Todavía no se ha ido tan lejos como para decir que es de Europa o del planeta Ziemia. O del Układ Słoneczny...

Hasta que una vez, respondiendo que era de los alrededores de Varsovia, un español que vivía en Polonia y conocía costumbres polacas, le hizó un comentario. ¿Por qué los polacos nunca decís el nombre de vuestro pueblo?

Era muy acertada la observación. Y el hecho de no decir exactamente de dónde somos tiene sus razones. En Polonia o se vive en una ciudad (miasto) o en el campo (wieś). Varios campos forman una aldea (gmina). Uno de los campos de la misma aldea es el centro, lo que significa que allí está la iglesia, junto con el cementerio, los bomberos, la escuela primaria, algunas tiendas, los correos etc. Las casas de la gente y poco más. Unos lo llaman el aburrimiento. Para otros eso es la tranquilidad.

Es curioso. Miasto es un lugar que la gente conoce (¿De dónde eres? De Varsovia. ¡De Varsovia, estuve allí el año pasado! o ¡Conozco una chica de Varsovia!) pero dónde la gente no se conoce. Y wieś es un lugar que la gente no conoce (por eso no decimos de dónde somos) pero donde la gente se conoce (a veces demasiado ;)

*Eso es lo que cuenta la leyenda sobre la origen de los nombres de los campos de gmina Leoncin.

Aquí un video de Dni Leoncina, es decir, las fiestas del pueblo, como lo llaman en España ;) Y la letra de la canción por si entre los lectores hay aficionados del disco polo ;) Además viene bien para repasar los números (16), el pasado (miałaś), pronombres (ja), números ordinales (pierwszy), partes del cuerpo en genitivo (rąk) y alguna cosa más.
DNI LEONCINA

Las fotos y el video son obra de Jarek Mosakowski.

Nie ma

2010-05-25T09:54:00.000-07:00

Para decir en polaco que algo o alguién no está, usamos el verbo mieć (tener), no el verbo ser o estar. Esta regla vale sólo para el presente. Para el pasado usamos el verbo być (ser/estar): nie było. Para el futuro también: nie będzie.

Nie ma equivaldría a no hay en castellano en el sentido que se usa sólo en la tercera persona singular, del mismo modo que nie było equivaldría a no había y nie będzie a no habrá.

Nie ma, nie było y nie będzie rige el uso del genitivo.

Nie ma ogóreczków, nie ma marcheweczki, nie ma brukselki.
Nie było pietruszki, nie było marchewki, nie było faktury.
Nie będzie naci pietruszki, nie będzie tony, nie będzie dwóch ton.

Para ilustrar la teoría con un ejemplo humorístico os pongo un dialogo que es la esencia de las costumbres en las tiendas en la época comunista en Polonia.

-Są ogóreczki?
-Nie ma.
-A są marcheweczki?
-Nie ma.
-A jest brukselka?
-Nie ma.
-A co jest?
-Ja jestem.

Es el fragmento del skecz del Kabaret Tey creado por Zenon Laskowik. Tanto el kabaret como Laskowik gozaron de mucha popularidad en la época comunista. Mirad del minuto 3.13 hasta el final (por lo menos):

I ślubuję Ci miłość, wierność i uczciwość...

2010-05-19T12:22:00.000-07:00

Wolność, namiętność, zmysłowość, młodość, gotowość, solidarność, seksualność, czułość, nowość, szybkość, słabość, starość, radość, cierpliwość, intymność, mądrość...

A libertade, a paixão, a sensualide, a juventude, a disposicão, a solidariedade, a sexualidade, a ternura, a novidade, a velocidade, a debilidade, a velhice, a alegria, a paciência, a intimidade, a sabedoria...

Wierność i niewierność, zależność i niezależność, miłość i nienawiść, uczciwość i nieuczciwość, czystość i nieczystość, możliwość i niemożliwość, jasność i ciemność...

A fidelidade e a infidelidade, a dependência e a independência, o amor e o odio, a honestidade e a desonestidade, a pureza e a impureza, a posibilidade e a imposibilidade, a claridade e a escuridão...

Kość, garść, część, pięść...

O osso, o punhado, a parte, o punho...

As palavras de ódio e de amor, do mundo abstracto e do mundo material.

A grande parte das palavras que acabam em ść são femeninas. E uma grande excepção da regra geral que diz que tudo o femenino acaba em a. Ou uma regra mais. Cuando se conjugar as palavras estás mudam-se.

No genitivo, locativo e no vocativo a tilde se transforma em i (G=L=V).

Nie szukam nienawiści (G) Não busco o odio

Mówię o zmysłowości (L) Falo da sensualidade

„Młodości! Dodaj mi skrzydła”* (V) O, juventude! Dá-me tuas asas!

No instrumental também se transforma y se agrega a letra ą (I).

Cieszę się wolnością (I) Desfruto da libertade

No acusativo a palavra fica igual que no nominativo (A=N).

Cenię niezależność (A) Valoro a independência

Istnieje możliwość (N) Existe a posibilidade

* Oda do młodości, Adam Mickiewicz (tanto os poloneses como os lituanos lhe consideram o seu poeta nacional, para evitar as brigas digo: poeta polsko-litewski, poeta polonês-lituano ;)

"Dzień Mężczyzny"

2010-05-01T04:22:00.000-07:00

Para los que ya saben algo de polaco y entienden nuestro sentido de humor :) "Kabaret Hrabi" y skecz "Kobieta", para mi uno de los mejores. Más sobre kabaret en Polonia, en el blog de Rebeczka. Allí podéis leer también sobre Agnieszka Chylińska, la cantante que están parodiando...

Aqui el texto :)

PS. Saludos para Enrique y Margarita (la mejor versión española de este skecz ;)

Ratunkuuuuuuuuu!!!

2010-04-28T11:51:00.000-07:00

Tengo una pregunta para todo el mundo. A ver sí alguien lo sabe, investiga, tiene alguna teoría, en fin, algo...

Se trata de la famosa división de los sustantivos entre animados e inanimados en el acusativo. Se puede (y se debe:) ocultar ciertas particularidades de la gramática polaca. Pero el acusativo no es una de ellas. No se puede negar su existencia porque aparece cada dos por tres. No hay ningún sustantivo femenino (o, mejor dicho, acabado en la a) que se salve. Todos acaban cambiando la a por la e con el rabito. Es un rollo, teniendo en cuenta que los adjetivos femenino en acusativo acaban en la a con el rabito pero en el caso del femenino la regla no varía según si tiene el corazón o no...

Sin embrago en los masculinos, sí. Los que tienen el corazón son los animados y los que no lo tienen, inanimados. Y, EN TEORÍA, los animados se declinan y los inanimados no. Es cierto que todos los animados se declinan. Pero los inanimados no se aclaran. Algunos de verdad no se declinan pero hay bastantes que sí. Cuando se trata por ejemplo de kurczak (pollo, como un plato) podemos deducir que se declina como un animado por que en su momento lo fue. ¿Pero cómo explicar la declinación de cukierek (caramelo)?

Me gustaría saber, sí alguien había pensado si los inanimados que se declinan en acusativo (aunque no deberían) tienen algo en común. Ya se que es por el uso, que la gente dice así, pero igual tienen algo que ver todos los inanimados inobedientes.

Z góry wielkie dzięki, muchas gracias y muito obrigada ;)

PS. Ratunku = Socorro

PS2. La foto la he encontrado en la página www.zagubieni24.pl. Me parece tan acertada:)

Kobiety pistolety

2010-04-19T02:55:00.000-07:00

Maria Peszek: Kobiety pistolety

El plural en polaco se forma según si la palabra pertenece al género maculino persona (hombre) o no. Diciendo plural me refiero al nominativo plural. Para los hombres hay ciertas reglas para formar el plural y para los demás (femenino, masculino animado pero no persona, neutro) hay otras reglas. Empecemos por el segundo grupo, el grupo mixto en el que se encuentran mujeres, animales y cosas, porque en este caso las reglas son más sencillas. (Y dicen que las mujeres son complicadas...).

En castellano basta con añadir una s y ya tenemos la palabra en el plural. En polaco, obviamente, las cosas no pueden ser tan sencillas. Seguid la TABLA CON LAS TERMINACIONES para entenderlo mejor. En amarillo os marque la parte de las reglas que hay que aplicar en el caso de no hombre.

MASCULINO NO PERSONA, FEMENINO: y, i, e

Digamos que la terminación "general" sería la y. "General" se refiere a las palabras que acaban en las consonantes del primer grupo, nombradas por mi normales, es decir las que estan en castellano y son pronunciables (p, d, b, r etc., mirad el post sobre letras).
Por ejemplo:
kobieta - kobiety
ogród -ogrody
wzwód - wzwody
pistolet - pistolety
rakieta - rakiety
pies - psy
sen -sny

Si la palabra acaba en k o g, el plural acaba en la i.
strzępek - strzępki
kłębek - kłębki
niedopałek - niedopałki
kawałek -kawałki

Todo lo demás, los sustantivo que acaban en las consonantes del 3 y 4 grupo, acaba en la e.
ADJETIVOS DE TODO NO HOMBRE: e

En la e acaban también todos los adjetivos del género no hombre.
bezzmarszczkowy -bezzmarszczkowe
odessany - odessane
luksusowy - luksusowe
odbarwiony -odbarwione
odsączony - odsączone
chudy - chude
długi - długie
wysoki - wysokie
oddany - oddane

NEUTRO: a

Los sustatnivos neutros acaban en la a:
piwo - piwa
Por eso cuando pedís 2 cervezas en Polonia decís Dwa piwa :)

Maria Peszek: Superglue

Los nombres polacos

2010-04-12T02:45:00.000-07:00

Probablemente en estos días los nombres polacos son las palabras más pronunciadas en la prensa mundial. El accidente provocó una serie de diversos artículos relacionados tanto con la historia de Polonia, con la vida, persona y política del presidente Kaczyński. No creo que pueda añadir algo relevante teniendo en cuenta la cantidad de información periodística junto con los comentarios privados que han aparecido desde el sábado.

El único comentario que me gustaría hacer en esta ocasión es aclarar un poco la escritura y de paso la pronunciación de los nombres polacos.
El fallecido presidente se llamaba Lech Kaczyński. La ch equivale a la j española por tanto el nombre se pronunciaría Lej. La cz en polaco corresponde a un solo sonido parecido a la ch española. La y a los hispanohablantes les suele sonar como una e, pero es un sonido entre la i y e, como la e pronunciada en la garganta... La ń equivaldría a la ñ española. La pronunciación del apellido sería más o menos así: Kachyñski.
Si el apellido polaco acaba en ski esto quiere decir que tiene forma del apellido por tanto tiene género. Por eso la forma del apellido de la primera dama es: Kaczyńska.
El famoso Katyn en polaco se escribe de la siguiente forma: Katyń y se pronunciaría Katyñ.
El famoso cineasta se llama Andrzej Wajda. La rz equivaldría a la j francesa, no se oye la r cuando pronunciamos la rz. La j equivaldría a la y española. La pronunciación: Andrzey Wayda.
El actual primer ministro polaco se llama Donald Tusk y su apellido se pronuncia a la española, con una u, no a la inglesa con una a.

Y por último Robert Kubica no es Kubika, por lo menos en Polonia. La c es un sonido como ts. Si tenéis un polaco al lado que os diga: Ku-bi-ca. Con el acento en la penúltima bi.

Bo do tanga trzeba dwojga

2010-03-27T10:59:00.001-07:00

Bo do tanga trzeba dwojga zgodnych ciał i chętnych serc.

Las palabras ciał y serc están en el genitivo plural. Ciało, igual que serce, es neutro. Para formar genitivo plural hay que quitar la última vocal. Esta regla se refiere tanto al neutro como al femenino. Veamos otros ejemplos con el verbo potrzeba = hace falta, uno de los que que rigen el genitivo:

Potrzeba kobiet (kobieta=mujer, quitamos la a >>> kobiet=mujeres, en genitivo)

Potrzeba cytryn (cytryna=limón, quitamos la a >>> cytryn=limones, en genitivo)

Potrzeba win (wino=vino, quitamos la o >>> win=vinos, en genitivo)

Potrzeba ryb (ryba=pez o pescado, quitamos la a >>> ryb=peces, en genitivo)

Si al quitar la vocal, la palabra acaba en una consonante y k, ponemos entre ellas una e.
Por ejemplo:

dziewczynka=chica, niña >>> dziewczynek =chicas, en genitivo

puszka=lata >>> puszek = latas, en genitivo

gruszka=pera>>> gruszek = peras, en genitivo

Budka Suflera: Takie tango

PS. Pozdrowienia dla Buenos Aires ;)

Ogórek ma garniturek

2010-03-21T14:35:00.000-07:00

Wesoło jesienią w ogródku na grządce,
Tu ruda marchewka tam strączek,
Tu dynia jak słońce, tam główka sałaty,
A w kącie ogórek wąsaty.
Ref.:
Ogórek, ogórek, ogórek,
Zielony ma garniturek,I czapkę i sandały,Zielony, zielony jest cały.

Czasami jesienią na grządkę w ogrodzie,
Deszczowa pogoda przychodzi,
Parasol ma w ręku, konewkę ma z chmur,
I deszczem podlewa ogórki.

Ogórek, ogórek, ogórek, zielony ma garniturek. Mano arriba quién no conoce esta canción. Los polacos por supuesto:) Es una canción aparentemente sencilla pero en el fondo muy compleja... Habla y de la industria verdurera polaca (ogórek,dynia, sałata), y de la moda (garniturek, czapka, sandały) y de los colores (zielony, zielony, zielony y rudy),y de las anomalías clímaticas (deszcz, deszcz, chmura, jesień). En fin, en un montón de cosas.

Y sí nos fijamos bien, vemos que el texto es muy representativo para la gramática polaca. Ya en el primer verso nos encontramos con: un adverbio (wesoło), un instrumental (jesienią) y dos locativos (w ogródku y na grządce). El segundo verso es un poco flojo porque todas las palabras están en nominativo y no se puede apreciar la riqueza de la declinación polaca: ruda marchewka, strączek.

En cambio, en la tercera linéa, el texto parece recuperar la fuerza. De entrada una metáfora impresionante: dynia jak słońce, calabaza como el sol. Y para acabar un diminutivo (główka, es decir cabecita), seguido por un genitivo (sałaty). El último verso de la primera parte es una quintesencia de lo mejor de la lengua polaca: un a (que no es ni un y español, ni un pero, es algo entre las dos cosas, tal vez más cerca de la y), un locativo con la alternancia (kącie, nominativo: kąt) y, cómo no, una metáfora (wąsaty=que tiene bigote).

Lo que viene en el coro es una constatación tan sencilla y tan profunda al mismo tiempo. El pepino, pepino, pepino, tiene el traje verde (!) Perdón, traje, no. Trajecito. Garniturek. Y la gorra. Y las sandalias. Es verde entero.

La segunda y última parte de ese poema es una muestra clara que el autor estaba inspirado. Intenten cerrar los ojos e imaginar aquello: el tiempo lluvioso (deszczowa pogoda) viene (przychodzi), tiene un paraguas en la mano (ma parasol w ręku) y una regadera de nubes (konewkę ma z chmur) y con la lluvia riega los pepinos (i deszczem podlewa ogórki).

Para darles el ánimo a aquellos que piensan que la fonética polaca es imposible:) les pongo aquí una nueva versión de la canción. Casera. Creo que todos los niños polacos al principio tienen problemas con c, ć y cz, s, ś y sz, z, ź y ż... Y en vez de co dicen cio, y en vez de czapka dicen ciapka...

La foto tomada de: http://thecarnal.com/

Pozdrowienia z Brazylii

2010-03-16T15:07:00.000-07:00

Imagínate la siguiente historia. Cada semana recibes una postal de un lugar del mundo. Siempre pone lo mismo Pozdrowienia z y nombre del país o de la ciudad. Sabes que las postales las escribe y envía la misma persona. Pero ni sabes, ni sabrás quién es. Sabes que todos estos lugares tienen algo en común. ¿A ver qué es? Pozdrowienia z Kolumbii, z Portugalii, ze Słowenii, ze Słowacji, ze Szwecji, z Finlandii, z Islandii, z Japonii, z Gwatemali, z Belgii, z Wenezueli, z Rosji, z Nikaragui, z Austrii, z Boliwii, z Australii, z Chorwacji. Pozdrowienia z Brukseli, z Walencji, z Puebli, z Managui, z Gdyni, z Malagi, z Łodzi, z Majorki.

¿Sabrías decir de dónde te llegará la postal la semana que viene?

La próxima llegará de Polonia (z Polski) o de Alaska (z Alaski). O de cualquier lugar que es femenino (acaba en la a) y cuya última consonante pertenece al grupo 2 (k y g) o 4 (las blandas, es decir las que llevan tilde, van avompañadas con la i + la j + la l). Esto es una parte del misterio del genitivo singular .

Eso está mal

2010-03-15T10:57:00.000-07:00

Infinitivo en polaco acabar en ś y ść. Cuando polacos inventar la lengua intentar acabar infinitivo difícil. Los extranjeros tener problemas. Polacos repetir ś y ść y sonreir ;)
Se entiende ¿verdad? Está mal pero se entiende. La canción del grupo Big Cyc (Big Tetón) también está mal. Pero se entiende perfectamente. Sobre todo acompañado con este video. Y el hecho de no conjugar está justificado. Es la historia de un africano que se fue a vivir a Polonia... Aquí la letra de Makumba ska.

Tengo concha

2010-03-13T10:04:00.000-08:00

EN ESTE POST APARECEN PALABRAS VULGARES. NO LO LEAS SÍ CREES QUE EL CONTENIDO PUEDE OFENDER TUS CREENCIAS O HERIR TUS SENTIMIENTOS.

Entre los carteles de la manifestación organizada en Varsovia para el Día de la Mujer, llamada Manifa, apareció éste que podéis ver en la foto. Mam cipkę. La foto la he encontrado hoy en el portal polaco Wirtualna Polska. Debajo de la foto están los comentarios de los internautas. Éste es uno de ellos. A ja mam kutasa, możemy się umówić.

Mam cipkę. Tengo coño. A ja mam kutasa, możemy się umówić. Y yo tengo polla, podemos quedar. Cipka. El diminutivo de cipa, la forma vulgar para decir vagina. ( Tenemos una palabra que es médica y otra que es vulgar, una normal, neutral no hay...) Kutas. Polla. También vulgar.
Los dos pueden servir como insultos. En vocativo. Ty, cipo! Ty, kutasie!

Cipka es femenino. Y kutas es masculino.
Aquí la declinación de ambos

Cuando nada está claro

2010-03-07T05:21:00.000-08:00

Está claro? Silencio ¿Alguna duda? Silencio. ¿Lo habéis entendido? Sí... Bueno... Así acaban muchas clases. Lo que ocurre es lo que se ve en el cuadro de al lado. Se titula Cuando nada está claro. Por lo menos algo está claro. El título es muy acertado.

¿Cuándo nada está claro? Cuando, por ejemplo, me pongo a explicar el locativo.

Es un caso que con la cantidad de las terminaciones y alternancias supera los demás. Pero es el más regular (excluyendo algunas excepciones que en polaco no pueden faltar). Sirve para responder a la pregunta ¿dónde? y aparece después de determinadas preosiciones (na, w, po, o ...)
Para empezar, hay que distinguir dos cosas: el género de la palabra y su última consonante. El locativo hace un favor a los hispanohablantes. Basta con aclararse con dos géneros: masculino+neutro por un lado y femenino por el otro. Vamos a ver algunos ejemplos. Seguid la tabla para entenderlo mejor.

Sanok, ciudad en Polonia. Es masculino, acaba en la k (2 grupo, para saber a qué se refieren estos grupos leed el post "Un truco para entender las consonantes polacas" de febrero). Sanoku

Tramwaj, tramvía. Es masculino, acaba en la j (4). Tramwaju

Spokój, paz, tranquilidad. Es masculino, acaba en la j (4). Spokoju

Skarżysko, ciudad en Polonia. Es neutro, acaba en la k (2). Skarżysku

Zmrok. Es masculino, acaba en la k (2). Zmroku

Plaża. Es femenino, acaba en la ż (3). Plaży

Piasek. Es masculino, acaba en la k (2). Piasku

Radość. Es femenino, acaba en la ć (4). La tilde se convierte en la i. Radości

Gródek. Es masculino, acaba en la k (2). Gródku

El tema se complica un poco :) cuando al final tiene que aparecer la e. La e es como el emperador. Ordena a la consonante que ella también cambie. Este cambio se llama alternacja en polaco y en castellano alternancias. Seguid la tabla de alternancias para entender mejor a lo que me refiero.

Kino. Cine. Kino es neutro, acaba en la n (1). Por lo tanto locativo tiene que terminar en la e. La n se convierte en la ni. Kinie
Lublin, ciudad en Polonia. Lublin es masculino, acaba en la n (1). El locativo tiene que acabar en la e. Y la n se convierte en la ni. Lublinie. Este cambio es fijo: Lizbona: Lizbonie, Londyn:Londynie, gmina:gminie, Kętrzyn:Kętrzynie, falochron:falochronie, etc.

Ustka, otra ciudad polaca. Ustka es femenino, acaba en la k (2), por tanto en el locativo tiene que acabar en la e. Y la k se convierte en la c. Ustce. Chustka:chustce (pañuelo), Polska:Polsce, czapka:czapce.

Metro. Metro. Es neutro. Acaba en la r (1) por tanto en el locativo termina en la e. Metrze. Igual que sweter:swetrze (jersey), Ekwador:Ekwadorze, Salwador:Salwadorze.

Kraków, ciudad en Polonia. Es masculino, acaba en la w (1). Y la w se convierte en la wi. Krakowie. Gniew:gniewie. Gętlew:Gętlewie.

Beret. Es masculino, acaba en la t (1). La t se convierte en la ci. Berecie. Madryt:Madrycie, świt:świcie.

Marwałd. Es masculino, acaba en la d. La d se convierte en dzi. Marwałdzie. Bieda:biedzie.

Y una buena noticia para acabar. El locativo en plural tiene la terminación ach. Así de fácil. Nartach. Sankach. Skrzypcach. Etc.

¿Está claro? Si no, me voy. Os dejo otra vez con el grupo Brathanki y la canción W kinie, w Lublinie. Sí la gramática no os ha servido, aprended esa canción, que es una verdadera lección del locativo (y del imperativo de paso), de memoria. La música va acompañada por un video alternativo :) que resulta muy útil a la hora de seguir el texto y aprender el vocabulario.

El cuadro Cuando nada está claro es la obra de Miguel Tolosa Mora, http://www.ceramicastolosa.com/

Czerwone korale y vino rojo

2010-03-04T11:41:00.000-08:00

Las palabras de la clase, de los ejercicios, de la fotocopias se nos olvidan en seguida. Pero las palabras que aprendemos en una situación concreta, en el momento de mucha presión, susto, necesidad o placer, estas palabras se quedan para siempre.
Una amiga mía aprendió la palabra tinto tomando vino en España. Un vino tinto. Un vino tinto, por favor. Unos días después, volviendo de la playa, dice: Estoy tinta. Cómo? Tinta. Sol. Mucho sol. Tinta. Quería decir roja. Por qué dijo tinta? Porque en polaco decimos czerwone wino, es decir vino rojo. Igual que czerwona skóra (piel roja), czerwone korale (lo que lleva la chica en la foto, ¿a ver, cómo se llama esta cosa roja en castellano?) etc.
De paso un repaso de género del adjetivo: el masculino acaba en la y o i (czerwony koral), el femenino en la a (czerwona jarzębina), y el neutro en la e (czerwone wino). La terminación del neutro coincide con la terminación del nominativo plural no hombre, lo que se ve bien en la siguiente frase: Czerwone korale, czerwone niczym wino. En singular koral, en plural korale. Czerwone korale. Wino es neutro y singular por lo tanto czerwone wino. Collares rojos, rojos como el vino. Así empieza la canción del grupo Brathanki.

Y ya que estamos con el color de amor y pasión, un viejo hito de las bodas polacas ;) Czerwona jarzębina.

La foto tomada de la página: stylio.pl. El post dedicado a los cuatro mosqueteros del primero;)

El lunes yo no puedo

2010-02-26T08:00:00.000-08:00

El lunes yo no puedo, el martes tú no puedes... Nos queda el domingo. De eso va, en resumidas palabras, la canción del grupo polaco llamado Niebiesko-czarni. Niebieski significa azul. La forma niebiesko, con la o al final, se utiliza cuando va acompañada con otro color que describe el mismo sustantivo. Por ejemplo: Flaga Polski jest biało-czerwona. Czarny significa negro y czarni es el plural hombre (masculino persona). El plural no hombre sería czarne (como el neutro singular).

Sobre los colores en otro momento. Ahora, los días de la semana en polaco. En el nominativo:

PONIEDZIAŁEK
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PIĄTEK
SOBOTA
NIEDZIELA

Para responder a la pregunta ¿cuándo? hay que poner los días de la semana en acusativo. Poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek son masculinos inanimados y su forma en acusativo singular no cambia. Basta con añadir la preposición w. Środa, sobota y niedziela son femeninas. Por lo tanto hay que cambiar la a por la ę: w środę, w sobotę, w niedzielę.

Y aquí Niebiesko-czarni y días de la semana.

La foto de las manos tomada de: http://praktypedia.pl/Jak_korzysta%C4%87_z_wiecznego_kalendarza

¿Qué piensan los polacos de España?

2010-02-25T08:21:00.000-08:00

Tengo un problema con los textos en polaco que pueda recomendar a una persona que lleva unos meses estudiando polaco, sabe unos cuantos casos, sabe distinguir el presente del pasado y del futuro. A menudo los textos que me parecen interesantes y que me gustaría compartir son, al mismo tiempo, demasiado dfíciles. Y los "fáciles" no siempre enganchan.
Otra cosa que me llama mucho la atención es cómo los polaco describen la realidad española en la lengua polaca. ¿Cómo decimos fiesta en polaco? ¿Cómo declinamos los nombres propios españoles? ¿En qué se fijan los turistas? ¿Como el idioma polaco se adapta al sol español?

Acabo de descubrir una página en polaco que tiene que ver con las dos cosas. Son textos de una(s) persona(s) polaca(s) sobre Alicante, en polaco. El lenguaje es informal. Algunas frases, como ésta, Kiedyś na plaży spotkaliśmy przyjemny polski akcent, son como sacadas del manual de polaco. Otras son más complicadas, pero espero que por el contexto resulten menos pesadas. Por el contexto y por la curiosidad: ¿a ver qué piensan estos polacos de nosostros?:)

www.lucentum.pl

Jedziemy do... + GENITIVO

2010-02-18T15:44:00.000-08:00

Para acabar esta frase nos hace falta conocer el genitivo. Un caso que en polaco se utiliza bastante. Vamos al grano (do rzeczy) y empecemos con algunos ejemplos:

Jedziemy do... (=Vamos a...)
KURYTYBY
TEGUCIGALPY
BARCELONY
WARSZAWY
PAMPELUNY
GUADALAJARY
ESKILSTUNY
BRATYSŁAWY
BADALONY
ARGENTYNY
KANADY

¿Por qué es así?

1. Porque la preposición do rige el genitivo.
2. Porque las palabras femeninas que acaban en las consonantes duras (del grupo 1 y 3, mirad el post Un truco para entender las consonates polacas en letras) en el genitivo singular acaban en la y.

Los de Cracovia cantan lo contrario: nie do Warszawy. Pero el caso no cambia:)
Aquí la letra. Jedzie pociąg z daleka

A ty, dokąd jedziesz? Te ayudo. Jadę do ...

Która godzina? Wpół do komina:)

2010-02-10T06:04:00.000-08:00

El título es la pregunta universal para saber la hora y la respuesta "universal" para que la utilicen los... vagos o graciosos. La respuesta no significa nada. Empieza como una respuesta normal y acaba con una palabra que rima con godzina. Komina. Godzina. Y tiene gracia según el sentido de humor de nuestro interlocutor. No la practiquéis con los desconocidos.

Me cuesta aceptar que la primera hora en España son las 8 o 9. Es decir, cuando se empieza a trabajar. (¿Así es?). Porque en polaco la primera hora es la una. Para expresar las horas utilizamos los numerales cardinales en femenino. Jest (es) no es obligatorio.

Która (jest) godzina?

(Jest) pierwsza. 1.00

(Jest) druga. 2.00

(Jest) trzecia. 3.00

Czwarta. 4.00

Piąta. 5.00

Szósta. 6.00

Siódma. 7.00

Ósma. 8.00

Dziewiąta. 9.00

Dziesiąta. 10.00

Jedenasta. 11.00

Dwunasta. 12.00

Y para que el aprendizaje duela menos os recomiendo una canción de un grupo que los jovenes de hoy ya no escuchan je... je... O sí? Trata de lo mismo de siempre... Que parece estar unido con una hora en concreto. ¿Será Czwarta nad ranem la hora de los enamorados? Stare, dobre małżeństwo, así se llama el grupo.

A lo mejor alguien se anima y traduce la letra para http://www.traduccionescaseras.blogspot.com/ ....

Un truco para entender las consonantes polacas

2010-02-03T12:00:00.000-08:00

¿Os gustan las consonantes polacas? Suenan muy bonito, ¿verdad? Como un susurro de amor. Como el mar. Como el viento. Pero una cosa es escuchar las olas del mar (por cierto una amiga mía que se llama Ola, el diminutivo de Alejandra en polaco, así suele aclarar su nombre en España: Ola, me llamo Ola, como ola del mar...:) y otra cosa es imitarlas...

Ésto para empezar. Luego cuando comenzamos con la gramática y con los casos resulta que estas olas del mar se dividen entre blandas, duras e historicamente blandas. Resulta que en castellano no se entiende intuitivamante, digamos, qué es una consonate blanda y qué es una consonante dura.

Aquí tenéis una tabla. Allí están las consonates. Están divididas en 4 grupos. Tal vez os resulte más cómodo y más claro verlos desde esta perspectiva

normales, porque no llevan ningunas tildes y se dejan pronunciar

k, g, son sólo dos y ya han creado un grupo

muy raras, típicas polacas...

las que llevan tilde o i

Las consonantes marcadas en rojo son los intrusos que intentan parecer lo que no son. La l tachada no es demasiado normal pero está entre las normales. Y la l normal se ha ido a las raras. Suele pasar:)

Al lado de cada grupo os he dajado sitio para que pongáis el nombre que más os gusta. ¿De qué sirve todo esto? Creo que es útil a la hora de declinar. Por ejemplo en el caso del genitivo singular los femeninos pueden acabar en la i o en la y. No hace falta mamorizar las consonantes después de las que aparece una u otra. La i aprece después de las del segundo y cuarto grupo y las y después de las del primero y tercer grupo.

K.... mać!

2010-01-27T11:42:00.000-08:00

¡¡¡COMIENZO POR ADVERTIR A LAS ALMAS SENSIBLES A LAS PALABRAS FEAS: NO SIGAN LEYENDO Y NO VEAN LOS VIDEOS RELACIONADOS CON EL CONTENIDO DEL POST!!!

Es la palabr(ot)a conocida en la gran mayoría de las lenguas eslavas, si no en todas. Tiene algo que ver con el significado de curva, se refiere a algo que no está recto y por lo tanto no está correcto. Tal vez por eso es el sinónimo vulgar de prostituta (puta). Es una de las palabrotas más fuertes en polaco. No se puede comparar su uso con sus "equivalentes" castellanos. Por eso asoma tanto a los turistas polacos escuchar conversaciones sobre las carreteras y oir la palabra fea. Choca más todavía ver a los niños jugando y repitiendo curva, curva...

A algun@s polac@s les cuesta hablar sin repetir esa palabra varias veces en la misma frase. En Polonia decimos que utilizan esa palabra como si fuera una coma. Por cierto, la comparación con la coma está bien justificada. Hay que saber entre qué palabras buenas se puede meter la palabra mala. Por ejemplo en la frase: Co to jest? kurwa (llamemos las cosas por su nombre) debe aparecer (si no hay otro remedio para que no aparezca) entre to y jest.

Kurwa aparece en las expresiones como: O, kurwa! Kurwa mać! Do kurwy jędzy! A menudo va acompañada por otra expresión muy fuerte que es ja pierdolę en el siguiente orden: Kurwa, ja pierdolę! El verbo que deriva del maldito sustantivo es wkurwić (cabrear), wkurwić się (cabrearse) por dar algunos ejemplos.

Para no ser tan vulgar se suele suavizar la exclamación cambiando la úlitma silaba por otra como czę o de o na. Así obtenemos palabrotas "descafeinadas" como kurczę, kurde y kurna. Kurczę significa pollo. Creo que por eso a la exclamación se le añade el adjetivo blade (pálido) o pieczone (asado).

Es una palabr(ot)a, fea y mala, pero importante. Es una de las claves para entender por ejemplo una de las escenas de la mítica Seksmisja y otras películas como Dzień świra o Nic śmiesznego. He encontrado hasta un video que recoge fragmentos de Dzień świra en los que el protagonista expresa su cabreo y frustración.

Todo sobre el imperativo

2010-01-25T11:45:00.000-08:00

El primer paso para formar el imperativo es quitarle la vocal a la 3a persona del presente (sg/1a y 2a conjugación, pl/3a conjugación).

¿Qué pasa sí la última vocal es la i?
Sí la i puede, se convierte en una tilde y se pone encima de la consonante que está a su lado. Sí puede, quiere decir, sí la consonante puede llevar una tilde como c, s, z, dz, n. Por ejemplo: wrócić (volver), wróci, wróć; chodzić (andar), chodzi, chodź.

¿Qué pasa sí la consonante no puede llevar la tilde?
La i hace lo posible para no desaparecer. Sí no se puede colocar encima de la consonante, le salva la o que va antes de la consonante, como por ejemplo en este caso: robić, robi, rób. Pero a veces no hay remedio y tiene que desaparecer, como en este caso: kupić, kupi, kup.

¿Qué más puede hacer la i?
Otra cosa que puede hacer la i es pedir la ayuda a la j. Esto ocurre cuando antes de la i hay dos consonantes seguidas. Por ejemplo: uśmiechnąć się (sonreir), uśmiechnie się,uśmiechnij się.

***Y UNA BUENA NOTICIA: cuando negamos, el imperativo no cambia:
(...) V. Nie zabijaj. VI Nie cudzołóż .VII Nie kradnij. VIII Nie mów fałszywego świadectwa przeciw bliźniemu swemu (...).

***Aquí tenéis la tabla con los casos descritos arriba junto con las terminaciones para el imperativo plural. Y aquí la letra de una canción de Doda (una artista bastante polémica en Polonia) que viene bien para practicar el imperativo (la canción, aunque Doda a lo mejor también;). "Więc nie martw się, uśmiechnij się..."

La foto tomada de fotka.pl

¿Les gusta mandar a las polacas?

2010-01-20T11:32:00.000-08:00

Hay quien dice (no sé si puedo decir el nombre) que a los polacos, y a las polacas sobre todo, les gusta mandar. Qué le voy a decir a la persona que después de haber pasado una semana en Polonia, aparte de dzień dobry, dziękuję y la palabrota más conocida en el mundo eslavo, sabe decir tres verbos en el imperativo, que suelen ser chodź, pij i jedz (ven, bebe y come). Pues le digo que así es la hospitalidad polaca. Y que por nuestra historia tan complicada a veces nos hemos acostumbrado a comunicar lo justo y necesario. Y que el imperativo es la forma perfecta para conseguir nuestro objetivo.

Os voy a contar mi interpretación del imperativo. Es una forma del verbo muy luchadora. Lucha y pierde. Esa es la primera característica del imperativo. Su soldado es la 3a persona. Su soldado quiere decir la base para formar el imperativo. Su arma es la vocal. El soldado pierde la vocal, es decir a la 3a persona le quitamos la vocal.

En el caso de la 3a conjugación (verbos acabados en la m en la primera persona sg) hay más de un soldado, lo que quiere decir que la base es la 3a persona plural. Vamos a ver un ejemplo. Kochać (amar), la 3a plural es kochają, quitamos la vocal y tenemos el imperativo kochaj. Jeść (comer), la 3a plural jedzą, al quitar la vocal obtenemos jedz. Latać (volar), latają, lataj.

En cuanto a la 1a y 2a conjugación (verbos acabados en ę en la primera persona sg) solamente tenemos un soldado, es decir la base para formar el imperativo es la 3a persona singular. Aquí los ejemplos: całować (besar), całuje, całuj; gotować (cocinar), gotuje, gotuj.

Ésta es la primera parte de las aventuras de nuestro soladado, de la 3a persona que pierde sus vocales para convertirse en el imperativo. Pero resulta que hay una segunda y tercera parte cuando la vocal va acompañada por la i. Pero de momento lo dejo aquí.

Como deberes:) escuchad dos canciones polacas. Una es Kołysanka dla nieznajomej (aqui la traducción) del grupo Perfect y otra Całuj mnie del grupo Kukiz i Piersi (Kukiz es el apellido del cantante y piersi significa senos).

¿Son mandonas las polacas?

Las preposiciones y los casos que rigen

2010-01-06T08:14:00.000-08:00

Para describir esta imágen os hacen falta varios preposiciones y el saber con que caso van. Así serían las frases más sencillas:
Lampa jest na (+ locativo) stole.
Kot jest obok (+genitivo) fotela.
Piłka jest pod (+instrumental) stołem.
Alguien añade algo más?

Aquí tenéis la tabla con las preposiciones y los casos que rigen.

La foto tomada de la página: benkyo.pl, curso de japones en polaco, muy interesante, por cierto

PRESENTE

2009-12-10T09:56:00.000-08:00

El presente para mi es aquello que se ve es esta foto. Algo entre el pasado y el futuro. Entre la tierra y el cielo. Ja skaczę, ty skaczesz, on skacze, my skaczemy, wy skaczecie, oni skaczą. Es la conjugación del verbo saltar skakać. Sí pinchaís aquí veis la tabla con las terminaciones del presente polaco para entender mejor de lo que estoy hablando a continuación.

Para poder conjugar los verbos polacos hay que saber lo siguiente:

- hay que saber de memoria el infinitivo, la primera persona singular y la tercera singular. Nada más:)

- la primera persona singular tiene algo que ver con la última (tercera plural). Sí la primera acaba en m, la última acaba en ją***. Sí la primera acaba en ę, la última acaba en ą.

POR EJEMPLO:

JA KOCHAM, ONI KOCHAJĄ (yo amo, ellos aman)

JA SŁUCHAM, ONI SŁUCHAJĄ (yo escucho, ellos escuchan)

JA ROZUMIEM, ONI ROZUMIEJĄ (yo entiendo, ellos entienden)

JA TAŃCZĘ, ONI TAŃCZĄ (yo bailo, ellos bailan)

JA ŚMIEJĘ SIĘ, ONI ŚMIEJĄ SIĘ (yo me rio, ellos se rien)

JA PATRZĘ, ONI PATRZĄ (yo miro, ellos miran)

***Hay algunas excepciones, cuando la m no cambia por ją sino por dzą: ja jem, oni jedzą, ja wiem, oni wiedzą.

- la tercera persona singular que puede acabar en i, y, e o en nada permite formar la segunda persona singular, la primera plural y la segunda plural. Aquí una MUY BUENA NOTICIA, las terminaciones de la 2a sg, 1a pl y 2a pl SON FIJAS en polaco y no hay excepciones!!!

La 2a singular SIEMPRE acaba en SZ.

La 1a plural SIEMPRE acaba en MY.

La 2a plural SIEMPRE acaba en CIE.

Se trata de agregar estas terminaciones a la 3a persona singular.

POR EJEMPLO:

on czeka (él espera), ty czeka+sz, my czeka+my, wy czeka+cie

ona myśli (ella piensa), ty myślisz, my myślimy, wy myślicie

ona wierzy (ella cree), ty wierzysz, my wierzymy, oni wierzycie

¿Y sí yo digo JA PODRÓŻUJĘ (yo viajo), cómo decís ellos viajan? Espero alguna respuesta sobre todo de alguien que no estudia polaco (todavía:) y se está enterando de lo escribo.

Los prefijos

2009-12-03T13:49:00.000-08:00

Viendo la cantidad de comentarios del artículo dedicado a las expresiones fraseológicas con la palabra culo, he decidido seguir con la idea de presentar la gramática através de las palabras interesantes y a veces prohibidas.

En polaco básicamente hay tres tiempos verbales: un pasado, un presente y un futuro. Esa es la noticia buena. La mala es que los verbos en polaco se multiplican gracias a (o por culpa de) los prefijos. Un pequeño prefijo tiene un poder mágico sobre el verbo. Para empezar vamos a ver algunos ejemplos de cómo el prefijo cambia la realidad:

Chodzić significa andar, caminar, ir, todo relacionado con el desplazamiento de un lugar a otro usando las piernas. Ja chodzę significaría "yo ando". Ja chodzę z Michałem podría significar "Yo ando con Michał" pero también "Yo salgo con Michał", es decir Michał es mi novio. ¿Hasta aquí bien? Le agregamos a chodzić el prefijo wy- que tiene el sentido de salir, sacar, del interior para fuera etc. Así se forma una nueva palabra que es wychodzić y significa salir. Ahora Wychodzę z Michałem significa "Salgo con Michał" en el sentido propio de salir. Pero Wychodzę za mąż significa "me caso" y se aplica sólo a las mujeres. Para los hombres hay otro verbo. Literalmente Wychodzę za mąż quiere decir "salgo al marido o salgo detrás del marido". Desconozco el origen de esa expresión pero me da la impresión que tiene que ver con ir detrás del marido:)

La historia sigue. Ahora un prefijo lo cambiamos por el otro, que es do- y le da al verbo el sentido de llegar. Dochodzę do kościoła significa "Estoy llegando a la iglesia" pero el mismo dochodzę gritando en la cama se entiende como "estoy llegando al orgasmo". Este dochodzić puede acabar en un zachodzić w ciążę que significa ni más ni menos que "quedarse embarazada".
La historia cambia cuando el prefijo do- lo cambiamos por el prefijo roz- que da el matiz de separar, irse a lugares diferentes, estar disperso etc. Chodzić con este prefijo más el reflexivo się nos da el nuevo verbo: rozchodzić się y equivale a "divorciarse" en castellano.

Lo bueno de todo esto es que tanto: chodzić como wychodzić, zachodzić, dochodzić y rozchodzić, se conjugan de la misma manera:
ja chodzę, ja wychodzę, ja zachodzę...
ty chodzisz, ty wychodzisz...
on, ona, ono chodzi
my chodzimy
wy chodzicie
oni chodzą

No sé con que relacionar el prefijo za-, el del embarazo. Pero creo que como la preposición, tiene que ver con la palabra "detrás" y "esconderse" y hay un chiste que parece confirmar mi teoria;)
Jaka jest różnica między kobietą a słońcem?
-Jak słońce zachodzi, to widać, a jak kobieta, to nie widać.

Resulta que para decir que el sol se pone utilizamos el miso verbo: zachodzić, y aquí el significado está claro, el sol se va detrás de la tierra. Pues el chiste dice: ¿Qué diferencia hay entre el sol y una mujer? Y la respuesta es: Cuando el sol zachodzi (se pone) se ve, y cuando una mujer zachodzi (se queda embarazada), no se ve.

La foto tomada de la página: mamama.pl

POCAŁUJ MNIE W DUPĘ

2009-11-12T14:43:00.000-08:00

En primer lugar quiero advertir a aquellas personas que están en contra de las palabrotas, insultos, palabras feas, nombres de algunas partes del cuerpo... NO LEAN ESTE ARTÍCULO!!!

Va dedicado a las personas que muestran mayor interés por aprender las palabras prohibidas que por aprender a declinar. Ale nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło (no hay mal que por bien no venga). Me voy a atrever a explicar algunos fenómenos de la gramática polaca a través de unas palabras que no suelen aparecer en los manuales.

DUPA - culo, en polaco la culo porque acaba en a
DUPKA, DUPECZKA, DUPCIA,- diminutivos de dupa, los femeninos se suelen formar añadiendo -ka a la raiz de la palabra
DUPA BLADA - literalmente: culo pálido, se refiere a algo que no ha resultado, no ha salido, nada, una mierda. El adjetivo concuerda con el sustantivo
Z PALCEM W DUPIE - con un dedo en el culo, para decir que algo es muy fácil, la realización de ello no supone ningúna dificultad. Z en el sentido de con rige el uso del instumental. Palec es masculino (acaba en consonante) por lo tanto el instrumental acaba en em: palcem. W en el sentivo dentro rige el uso del locativo. Por ese motivo dupa se convierte en dupie. Dupa se puede sustituir por nos (la nariz), y decir:
Z PALCEM W NOSIE. Es como sustitur en castellano el culo por la cabeza en la expresión voy de...
DO DUPY - para el culo, hasta el culo; quiere decir que algo está mal, que no vale nada. La preposición do rige el genitivo. Los femeninos pueden acabar en i o en y. En este caso acaba en y: dupy.
POCAŁUJ MNIE W DUPĘ - bésame el culo, puede significar dos cosas, en resumidas cuentas: acercate o alejate. Más bien lo último. Cuando alguien nos dice esa frase es que no le hemos caido demasiado bien. En todo caso aquí la preposición w rige el acusativo, y los sustantivos femeninos en acusativo acaban en ę. También se puede sustituir dupa por nos y decir: POCAŁUJ MNIE W NOS. Nos como es masculino inanimado no cambia en el acusativo.

Parece que la nariz queda mejor que el culo. No conozco a ningún autor polaco que dedicara algo a dupa pero sí conozco uno brasileño que ha escrito un poema entero sobre ella (porque en portugués también es la bunda, como en polaco):

Carlos Drummond de Andrade

A bunda, que engraçada

A bunda, que engraçada.
Está sempre sorrindo, nunca é trágica.

Não lhe importa o que vai
pela frente do corpo.
A bunda basta-se.
Existe algo mais?
Talvez os seios.
Ora - murmura a bunda - esses garotos
ainda lhes falta muito que estudar.

A bunda são duas luas gêmeas
em rotundo meneio. Anda por si
na cadência mimosa, no milagre
de ser duas em uma, plenamente.

A bunda se diverte
por conta própria. E ama.
Na cama agita-se. Montanhas
avolumam-se, descem. Ondas batendo
numa praia infinita.

Lá vai sorrindo a bunda. Vai feliz
na carícia de ser e balançar
Esferas harmoniosas sobre o caos.

A bunda é a bunda
redunda.

http://www.memoriaviva.com.br/drummond/poema092.htm

El acusativo singular

2009-10-21T12:12:00.000-07:00

El acusativo es uno de los casos que más se utliza en polaco. Aparece después de los verbos como: mieć (tener), jeść (comer), pić (beber), czytać (leer), pisać (escribir), dziękować za (dar las gracias por algo), znać (conocer, saber), lubić (gustar, caer bien), kochać (amar) y muchos más... Aqui hago un resumen de cómo se forma el acusativo singular. Ya es algo, poder decir a la novia o la suegra que que te gusta la cerveza fría ;)

Para empezar, una buena noticia. Los neutros y los masculinos no animados no se declinan!!! Ésta es la regla general, luego hay bastantes exepciones...

Así que decimos:

Lubię zimne piwo.
Piję ciepłe mleko.
Znam Stare Miasto.
Czytam nudny artykuł.

Todos los femininos y todos los masculinos animados se declinan.

EL FEMENINO

El sustantivo tiene la terminación ę
Kocham Karolinę.
Czytam biografię.

El adjetivo/pronombre/numeral tiene la terminación ą
Widzę piękną kobietę.
Piję zimną wodę.

EL MASCULINO ANIMADO

El sustantivo acaba en a.
Znam prezydenta.

El adjetivo/pronombre/numeral acaba en ego.
Obserwuję śpiącego tygrysa.
Szanuję mojego chłopaka.

El nominativo plural y su género

2009-10-15T10:03:00.000-07:00

Si tenemos en cuenta las declinaciones, podríamos decir que en polaco puede haber hasta siete plurales y siete singulares. Vamos a ver un ejemplo:
Las palabras pocałunek, pocałunku, pocałunkowi, pocałunkiem se traduce al castellano por (un) beso. Lo mismo ocurre con el plural: las palabras skarby, skarbów, skarbami en castellano se convierten en tesoros.

Cuando hablamos del plural en las clases de lengua especificamos de que plural se trata: plural del genitivo, plural del instrumental etc.

Pero en la vida cotidiana por el plural entendemos el nominativo plural. Con el nominativo plural ocurre el mismo fenómeno que con el pasado. El mundo se divide entre hombres y no hombres. Por lo tanto hay reglas diferentes para formar el plural de la palabra kobieta (=mujer, por lo tanto pertenece al género no hombre) o but (=zapato, tampoco se puede calificar como hombre) y, por ejemplo, la palabra latynos (=(un) latino, que pertenece al género hombre) o marynarz (=marinero).

Las gramáticas no hablan del género hombre i no hombre. Hablan de masculino persona (męskoosobowy) i de masculino no persona (niemęskoosobowy). La división: hombre, no hombre es mía.

Los diminutivos

2009-10-08T09:30:00.000-07:00

Malutkie ratlerki. Pequeñitos rateritos. Los diminutivos son una plaga en polaco. Sobre todo comparando con el castellano. Ni siquiera nos damos cuenta. Tratamos con cariño la comida: śniadanko, obiadek, kolacyjka, herbatka, kawka, piwko, wódeczka, chlebek, bułeczka, masełko, chlebek z masełkiem, dżemik..., el dinero: pieniążki, las partes del cuerpo: nóżka, rączka, paluszek, ząbek, uszko, oczko, nosek..., a nuestras parejas: kotku, misiu, żabko... Prácticamente todo. ¿A ver cómo lo traducís?

La regla general para formar el diminutivo es:

- ka para el femenino: dziewczynka (mała dziewczyna), płytka (płyta), perełka (perła)
- ek para el masculino: rowerek (rower), komputerek (komputer), ratlerek (ratler)
- ko para en neutro: winko (wino)

Hay palabras que suenan a diminutivo pero (ahora) no lo son, como por ejemplo: wódka, szczoteczka do zębów, książka, szklanka, korek, worek, młotek... Ellas también tienen derecho a su forma diminutiva. Para ello utlizamos otras terminaciones que abundan en polaco: wódeńka, wódeczka, szczoteczunia, szczoteńka, książeczka, szklaneczka, koreczek, woreczek, młoteczek, młoteczunio.

Algunas palabras pueden llegar a sonar ridículo incluso en polaco. De acuerdo. Pero me parece que a los polacos nos gusta jugar con las palabras y nos divertimos con ello. Uno de los anuncios de la tele juega con esta afición y debilidad polaca:

"Nie daj się zrobić w konika. 68 grosików poza sieciunią to najniższa staweczka na ryneczku. Startuj po starterek" (Heyah-Zdrabniamy-Konik).

¿Alguien se atreve traducirlo para que os imaginéis algo semejante en la tele española? ¿Os haría tanta gracia?

Verbos perfectivos e imperfectivos

2009-10-08T09:20:00.000-07:00

Lo reconozco. El misterio de los verbos perfectivos e imperfectivos me supera. Y las explicaciones existentes no me convencen del todo. Pero por algo hay que empezar. Me parece interesante y válida la respuesta que encontré aquí:

http://www.polonia-es.com/component/content/article/4020.html

El instrumental

2009-10-04T12:00:00.001-07:00

Os voy a presentar un caso. Es muy agradable y relativamente sencillo. Se llama instrumental. En polaco su nombre es más exótico: narzędnik.

Aparece después de determinados verbos o preposiciones.
El ejemplo más sencillo que se suele introducir en la primera clase del instrumental es el siguiente: el instrumental debe aparecer después del verbo "być" conjugado. Por ejemplo: Ja jestem Polką. On jest Hiszpanem. One są Brazylijkami.

Como podéis observar cambia la terminación de los sustantivos. Polka se convierte en Polką, Hiszpan en Hiszpanem, Brazylijka en Brazylijkami.

Ahora os explico que hay que hacer para poner una palabra en el instrumental.
A las palabras acabadas en a cambiamos la a por una a con el rabito. O, dicho de otra forma, agregamos el rabito a la a. Esta regla vale tanto para el sustantivo como para el adjetivo.

myszka >>> myszką
sofa >>> sofą
żabka >>> żabką

inteligentna >>> inteligentną
szalona >>> szaloną

A las palabras que acaban en la consonate agregamos em. Esta regla vale solo para los sustantivos masculinos.

student >>> studentem
kot >>> kotem
telefon >>> telefonem

Los sustantivos neutros se se disfrazan de masculinos. Hacen como si no acabaran en la vocal.

auto >>> autem
piwo >>> piwem
dziecko >>> dzieckiem

Como el adjetivo masculino ya lleva una vocal al final (y o i) basta con agregarle una m.

przystojny >>> przystojnym
różowy >>> różowym

La terminación del instrumental plural es: ami (si la palabra acaba en consonate) o mi (si acaba en vocal porque como ya lleva una para que quiere otra:). Válido para los sustantivos y adjetivos de ambos géneros.

młody Islandczyk >>> młodymi Islandczykami
piękna Hiszpanka >>> pięknymi Hiszpankami

No sé si os habéis dado cuenta que el género femenino está un poco despreciado en el segundo ejemplo. El sustantivo femenino mantiene su feminidad, la a no desaparece. Pero el adjetivo cambia de sexo... Es decir, la base para formar el adjetivo en instrumental plural es masculina. No decimos pięknami sino pięknymi. La misma regla se aplica al adejtivo neutro.

Si en la frase aparece el adjetivo sin el sustantivo, el adjetivo se queda en el nominativo.

On jest cierpliwy.
Ona jest niecierpliwa.

Pero una vez que aparezca el sustantivo el adjetivo tiene que obedecer.

On jest cierpliwym chłopakiem.
Ona jest niecierpliwą dziewczyną.

Yo creo que para empezar está bien.
Espero vuestros comentarios y preguntas.

La foto tomada de: jakintzanet.com

¿Dónde está el artículo?

2009-05-28T08:14:00.000-07:00

No está. No existe. Por suerte para los extranjeros que deciden aprender polaco. Una cosa menos. (Y si veis que me dejo los artículos en castellano o los pongo donde no hace falta, ya sabéis porque. En mi gramática ese concepto no existe.)

foto tomada de photo.bikestats.eu

Expresar el futuro usando el pasado

2009-05-28T08:10:00.000-07:00

El futuro en polaco prácticamente no existe. Es decir, no existe una fórmula propia del futuro. El futuro en polaco es muy vago y se aprovecha del presente y del pasado.

Los verbos perfectivos se creen tan perfectos por el hecho de expresar una acción acabada que conjugados en el presente expresan el futuro. Digamos que tienen la forma del presente pero realmente expresan el futuro.

Los verbos imprefectivos son más modestos. Como no llevan ningún prefijo delante, expresan una acción inacabada, están acomplejados y no se atreven vivir el futuro. ¿Qué hacen? Piden ayuda al verbo "być" (ser/estar). El ser/estar polaco es un autonómo que presta servicios en diversos lugares y aunque tiene su presente, pasado y futuro no le importa apoyar a los imperfectivos. El ser/estar viste su traje "futuro" conjugado en todas las personas del singular y plural: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą y deja que el imperfectivo se ponga a su lado. El verbo imperfectivo en un primer momento está tan cortado y le sienta tan mal la situación de ir detrás del "być" que se queda infinitivo. Igual está pensando en todos los alumnos que lleguen a formar el futuro en polaco. El imperfectivo lo pone fácil. Być + infinitivo (de los imperfectivos). Por ejemplo: "Będę myśleć" (Pensaré, Voy a pensar).

A veces al imperfectivo le entra nostalgia y en vez de quedarse infinitvo, se pone a recordar los viejos tiempos y se convierte en el pasado. Pero, como le falta un poco de personalidad, siempre se queda en la tercera persona, singular o plural. Da manera que la frase "Będę myśleć" se convierte en "Będę myślała".

Le dejamos al imperfectivo que cambie de opinión cuando quiera. Así que podeís elegir entre una opción y otra. Las dos son válidas y no cambia el significado de la frase. Puede que a una polaco le suene más bonita una u otra. Pero esto ya es cuestión de gusto.

¿Es machista el pasado en polaco?

2009-05-28T08:06:00.000-07:00

¿Qué veis en esta foto? ¿Una joven o una vieja? Pues con el pasado en polaco pasa lo mismo. Según como lo miramos, el pasado en polaco es machista o feminista.

En el singular, diría yo que existe incluso cierta igualdad, la terminación łem, łeś, ł para el masculino. Y los hombres comparten esta terminación con otros seres del genero masculino, como telefon, kot, pies, bank etc. Para el femenino están reservadas las terminaciones: łam, łaś, ła que valen tanto para los animales del género femenino, como para los objetos, por ejemplo: Lampka była wyłączona, Kotka była zmęczona. E incluso queda algo para el neutro, aunque solo en la tercera persona ło.: Piwo się wylało:)

Pero en plural ya no existe una división triple. Las terminaciones liśmy, liście, li están reservadas para el masculino persona. ¿Qué es el masculino persona? El masculino persona es hombre, no en el sentido persona (donde cabe tanto un hombre como una mujer) sino hombre en el sentido no mujer.

Por otro lado tenemos las terminaciones: łyśmy, łyście, ły. ¿Para qué sirven? Para todo. Para todo que no sea hombre. Para mujeres: Wczoraj byłyśmy na wieczorze panieńskim. Para animales, incluso machos: Tygrysy polowały na żyrafy. Para los objetos (incluyendo los del género masculino): Banki zbankrutowały, Komputery się zawiesiły. Etcetera. Todo metido en el mismo saco.

¿Es menos machista el pasado en polaco que el pasado en castellano? No creo. Porque en castellano las terminaciones no suenan más a masculino o a femenino. ¿O sentís que cocinó, bailaron, bebí etc. suena más a hombre?

¿Cuántos géneros hay en polaco?

2009-05-28T07:51:00.000-07:00

En principio hay tres: masculino, femenino y neutro. Es una división formal: depende de cómo acaba la palabra. Masculino acaba en la consonante: papieros, komputer, bank Femenino acaba en a: kobieta, foka, sofa, wódka. Neutro acaba en o, e, um o ę: wino, piwo, muzeum, imię. Por supuesto que hay excepciones pero las dejamos para otro momento.

Una vez que toca conocer a uno de los casos llamado acusativo resulta que el masculino se multiplica. Vemos que el masculino se divide entre masculino animado e inanimado. Luego, para formar otro caso, genitivo, hay que saber distinguir entre masculino persona y no persona. En cuanto al plural la división es más diferente todavía y muy "tradicional". Distinguimos entre masculino persona y... el resto del mundo. Dicho de otro modo: los hombres están en un grupo y las mujeres junto con los caballos y barcos en el otro.

En el caso de los masculinos personas etc. basta saber el significado y decidir si la "palabra" tiene corazón o no lo tiene y si es persona o no. Por ejemplo: kot (un gato) es masculino porque acaba en consonante, tiene corazón por lo tanto es masculino animado, es un animal así que no es masculino persona. Otro ejemplo: Hiszpan (un español), es masculino porque acaba en consonante, por tener corazón es masculino animado y al ser hombre es masculino persona.

Y, aunque alguien podría dar un ejemplo como: ekschłopak (ex novio), y decir que es un animal y no tiene corazón, la gramática polaca le sigue considerando masculino persona.

foto tomada de nisu.blogia.com