Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z kwiecień, 2015

polaco para niños polacos

Educación polaca gratuita para niños polacos residentes en el extranjero Polskie Szkoły Internetowe Libratus o las escuelas polacas on-line es un proyecto de educación innovador que ayuda a niños polacos residentes en el extranjero a mantener el contacto con su país. El proyecto tiene como fin ayudar a los emigrantes polacos en la educación de sus hijos desde preescolar (zerówka) hasta la ESO (gimnazjum). El equipo que ha creado el proyecto hace todo lo posible para que el aprendizaje sea eficaz y, a la vez, divertido. La educación que ofrece está basada en el llamado “aprendizaje en casa”, en el cual los padres se convierten en los profesores de sus hijos. Sin embargo, todo el proceso educativo se basa en la enseñanza a través de material multimedia disponible en la Internetowa Plataforma Edukacyjna, una plataforma on-line creada especialmente para este propósito. Un elemento de gran importancia dentro de este sistema de aprendizaje son los webinarios, es decir, clases virtuales en dir…

lengua polaca (III)

Nic dziwnego, że polska poezja jest dobrze znana i ceniona w świecie. Jest to bowiem język, który na wiele pozwala, zwłaszcza poecie; język który bardziej szkicuje świat niż goopisuje, język-impresjonista zdolny wyrazić wrażenie, nastrój, przeczucie, otwarty na skojarzenie, budujący obrazy.
Olga Tokarczuk, Moment niedźwiedzia, Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2012, p. 169.
No es de extrañar que la poesía polacasea muy conocida y apreciada en el mundo. Se trata pues de una lengua muy flexible, ideal paraun poeta; es una lengua que más bien esboza el mundo en vez de describirlo, una lengua-impresionista capaz de expresar la impresión, el ambiente, el presentimiento, abierta a las asociaciones, una lengua que construye imágenes. (traducción Ilona Narębska)