piątek, 6 marca 2015

lengua polaca (I)

"Język polski nie jest językiem ani logicznym, ani pragmatycznym. Jego gramatyka jest wymagająca i chwilami szalona, a ortografia trudna. Mimo leksykalnej plastyczności, utrzymuje, z nielogicznych (a może także sentymentalnych?) względów stare, tradycyjne formy gramatyczne i ortograficzne."

Olga Tokarczuk, Moment niedźwiedzia
Wydawnictwo Krytyki Politycznej, Warszawa 2012, s.166

La lengua polaca no es ni lógica ni pragmática. Su gramática es exigente y, en ocasiones, puede parecer una locura, y su ortografía es de gran dificultad. A pesar de su plasticidad léxica y por razones inexplicables (¿quizá sentimentales?), el polaco mantiene viejas y tradicionales fórmulas gramaticales y ortográficas. (traducción I.N.)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails