poniedziałek, 12 stycznia 2015

UWAGA! PRZYIMKI!

Salvo poquísimas excepciones, las preposiciones se dividen en tres grupos: las que rigen acusativolas que rigen genitivolas que rigen dativoAdemás, las que rigen acusativo optan por un segundo caso, que puede ser el locativoel instrumental

Akureyri, Islandia
Para entender mejor por qué a veces una preposición va con un caso y a veces con el otro vamos a hablar de los casos como si fueran las luces de un semáforo. Podríamos decir que el acusativo es un caso responsable del movimiento, del desplazamiento de un un sitio al otro, del punto A al punto B. Por eso está marcado en verde. En cambio, el locativo y el instrumental, están marcados en rojo porque indican una acción estática, no-movimiento, no-desplazamiento.

Por eso decimos: idę na mecz voy a ver el partido pero jestem na meczu estoy en el partido. De hecho, en castellano también se hace una especie de “apaño” con algún verbo, en este caso ver, para marcar esa diferencia. Idę po kawę voy a por el café pero jestem po kawie acabo de tomar un café/he tomado un café

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails