Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z maj, 2013

recomendaciones desde Barcelona

Hace poco en los comentarios apareció la siguiente pregunta: ¿qué libro nos recomiendas para aprender polaco? Está claro que la recomendación no puede ser la misma para todos. La elección del libro depende de las necesidades, del nivel y de los gustos de cada uno. 
Si eres filólog@ y/o estás acostumbrad@ al lenguaje académico, te gusta profundizar mucho a la hora de aprender, saber el porqué de cada regla y cada excepción es muy probable que Gramática polaca de Fernando Presa González sea el libro adecuado para ti. De todas formas, que yo sepa, es el único trabajo de este tipo escrito en castellano. O, por lo menos, el único de facíl acceso en España. Obviamente, es bastante útil para consultar temas puntuales y aclarar dudas.
Si hablas inglés o alemán puedes considerar como una opción el libro de Liliana Madelska y Małgorzata Warchoł-Schlottman Odkrywamy język polski. Gramatyka dla uczących (się) języka polskiego jako obcego.Las autoras invitan al alumno a que vaya descubriendo los …

Kuba na Kubie

Según la ley polaca los nombres de las personas no pueden coincidir con los nombres geográficos. Lo cual quiere decir que una niña no se puede llamar Afryka (Africa) y un niño no se puede llamar Izrael (Israel). No obstante hay una excepción curiosa de esa regla. Se trata del diminutivo del nombre Jakub que es Kuba.Igual la isla Kuba, wyspa jak wulkan gorąca, como dice la canción polaca. Jakubequivale en castellano al nombre Santiago y Jaime por tanto Kuba traduciríamos por Santi (o Tiago en portugues) o Jaimito.

Kuba pertenece a ese enigmático grupo de palabras cuyo género puede confundir. Las palabras femeninas acaban en la a, dice la regla. ¿Pero que hacemos con Kuba si es un chico? Obviamente tenemos el cuenta el significado y si se trata de un hombre, la palabra también es masculina. Tanto Kuba, como mężczyzna (hombre), artysta (artista), dentysta (dentista) etc., son palabras masculinas. Les define el pronombre demostrativo ten (este), no: ta (esta): ten Kuba, ten mężczyzna, ten …