piątek, 19 kwietnia 2013

autores polacos en la UA

La historia de Witold Gombrowicz es bastante curiosa. Nació de Polonia pero en 1939 se fue de viaje  a Argentina y allí se quedó prácticamente toda su vida. En una cafetería de Buenos Aires traducía sus obras del polaco al castellano con la ayuda de un grupo de amigos artistas. Él les explicaba como podía que quería decir y ellos daban la forma al texto en castellano. Mientras, en los años cincuenta, el gobierno polaco comunista prohibió su obra dos veces. ¿Podríamos considerarlo, tal vez, un escritor argentino? Gombrowicz lo tenía claro: Tengo que escribir en polaco porque es mi lengua y la domino. Pero, por supuesto, podría escribir en otra si la dominara tanto como el polaco. Soy un escritor polaco porque tengo que expresarme en polaco. "Witold Gombrowicz o la imposibilidad de ser un escritor polaco", La Vanguardia, 28 de mayo de 1991. 


   

Saber polaco es también leer/conocer la literatura polaca. Aquí pongo un listado de algunas obras polacas traducidas al castellano y al catalán, entre ellas las de Gombrowicz. Todos estos libros están disponibles en la Biblioteca de la Universidad de Alicante.

Witold Gombrowicz: Pornografia. Peregrinaciones argentinas.Ferdydurke. Diario (1953-1969). Curso de filosofia en seis horas y cuarto. Cosmos. Bakakai. Ryszard Kapuściński: Viatges amb Heròdot. Lapidarium IV. La jungla polaca. La guerra de fútbol y otros reportajes. Encuentro con el otro. El sha o la desmesura del poder. El emperador. Cristo con un fusil al hombro. Stanisław Lem: Solaris. Provocación. El castillo alto. Sławomir Mrożek: Dos cartas. Jan Potocki: El manuscrito encontrado en Zaragoza. Tadeusz Różewicz: Angoixa. Henryk Sienkiewicz: Quo vadis. Narraciones. Andrzej Szczypiorski: La bella señora Seidenman. Wisława Szymborska: Lecturas no obligatorias

2 komentarze:

  1. Es curioso que un polaco, como yo, puede aprender de su pais del blog escrito en espanol por una polaca. De verdad muy interesante :D
    Un beso, Ilona!

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja też się od Ciebie sporo uczę :)

    OdpowiedzUsuń

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails