poniedziałek, 1 października 2012

Todas as santas polonesas

Uma folha do calendário
do Museu do Levantamento de Varsovia
Como diz o autor do comentário sobre o genitivo o calendário polonês parece um listado das santas. Ao lado o nome do mês e do dia da semana, podemos ver os nomes acabados em a:
Jarosława, Mieczysława, Michała, Macieja, Emila, Krystiana, Jacka, Grzegorza, Bartosza, Szymona, Dariusza, Piotra, Pawła, Mirosława, Sławomira, Krzysztofa..., más não se trata de mulheres.
 
Jarosław, Mieczysław, Michał, Maciej, Emil, Krystian, Jacek, Grzegorz, Bartosz, Szymon, Dariusz, Piotr, Paweł, Mirosław, Sławomir, Krzysztof  são nomes dos homens. No nominativo acabam em uma consonante, más no genitivo, em a.
O caso genitivo que faz que todos os nomes masculinos parecem femeninos. Onde em castellano ou em português, aparece de, em polonês tem que usar o genitivoO dia do santo em polonês se diz imieniny que literalemente significa nome do dia.
Imieniny + o nome no genitivo.
É uma boa ideia ter um calendário em polonês para praticar o caso genitivo. E se alguém estiver em Varsóvia, poderá visitar o Museu do Levantamento de Varsóvia e conseguir ás folhas doe calendário que formam parte da exposição que contém as informações sobre os acontecimentos de cada dia do leventamento. Uma ideia que eu vejo original e prática.
Para os interesados em história outra ideia muito original: a canção do grupo Lao Che sobre o Levantamento de Varsóvia.
 

2 komentarze:

  1. soy el anónimo que hizo el comentario sobre el genitivo...es que no sé publicar con mi nombre...´me llamo Maeva, cada vez que comento algo sale anónimo...
    me encanta este post, gracias. Fui a Varsovia hace unos meses y fui cogiendo estas hojas del calendario de la Insurrección. Hice con ellos un almanaque interesante, es una idea original que me encantó. En realidad todo el museo es interesante.

    OdpowiedzUsuń
  2. Hola, Maeva: gracias por tu comentario, estoy de acuerdo contigo que es un museo que merece la pena ver.
    Para que salga tu nombre es necesario que tengas una cuenta en Google (yo la hice con mi correo de siempre) y si eso te resulta complicado simplemente añade tu nombre al final. Un saludo

    OdpowiedzUsuń

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails