Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z marzec, 2012

Żeby

Żeby puede significar dos cosas: para o que.


Żeby en el sentido para NO CAMBIA. Después de ese żeby aparece el verbo en INFINITIVO, como en castellano. Por ejemplo:
Dzwonię, żeby ci powiedzieć, że cię kochamTe llamo para decirte que te quiero. Śmieję się, żeby nie płakać. Me río para no llorar. Czasem,  żeby kogoś zrozumieć, trzeba się postawić na jego miejscu. A veces para entender a alguien hay que ponerse en su lugar.
(como pone en la foto arriba, tomada de la página demotywatory.biz)
Żeby en el sentido que SE CONJUGA.
Después de ese żeby aparece el verbo en la 3a persona del plural o singular, en el género adecuado.
Por ejemplo:
(On) prosi mnie, żebym(ja femenino) z nim zatańczyła. (Él) me pide que (yo) baile con él. Proszę cię, żebyś (ty masculino) mówił ciszej.Te pido que hables más bajo. Ewa mówi Adamowi, żebyjadł gruszkę. Eva le dice a Adán que coma la pera. Adam prosi Ewę, żeby kupiła jabłka.Adán le pide a Eva que compre manzanas.
Córeczko, wolałabym, żebyś była chłopcem. Hijita, pref…

Co jest twoje, to jest moje, a co moje...

Swój, swoja, swoje son pronombres posesivos que ayudan a precisar quién es la persona que posee el objeto en cuestión. Intento a explicarlo de manera más sencilla posible: cuando el objeto que aparece en la frase pertenece al sujeto de la misma frase se suele poner
swój, swoja o swoje en vez de mój, moja, moje, twój, twoja, twoje, jej, jego, nasz, nasza, nasze, wasz, wasza, wasze, ich.
Kasia wzięła jej torebkę: el bolso puede ser de Kasia o no; a lo mejor de su amiga. Kasia wzięła swoją torebkę: no hay duda que ese bolso pertenece a Kasia. Wiśniewscy jadą ich samochodem: el coche es o no es de los Wiśniewscy Wiśniewscy jadą swoim samochodem: no hay duda que el coche pertenece a los Wiśniewscy. (Ty) weź mój paszport: el sujeto (ty) no es el dueño del objeto (paszport) por tanto no podemos cambiar mój por swój. (Ty) weź twój paszport: el sujeto (ty) es es el dueño del objeto (paszport) por tanto conviene cambiar twój por swój. (Ty) weź swój paszport.
Como el tema es un poco complicado voy a a…