wtorek, 7 lutego 2012

figa z makiem



Lo que vemos en la foto son higos. Claro. En polaco figi. En singular figa. Es una palabra femenina. Lo curioso es el uso de ambas formas en otros contextos.









 
 
La palabra figi, a parte de higos, se refiere también a las bragas. Añadiría "femeninas" porque estaba convencida que las masculinas no existen. Pero acabo de comprobar que las figi masculinas también existen. Para diferenciar entonces para quien es la braga se dice figi damskie y figi męskie. Y la palabra que se suele utilizar diariamente para decir braga es majtki (que sirve tanto para las bragas femeninas como masculinas), y slipki para referirse solamente a la ropa íntima masculina.














La foto tomada de: http://www.edelle.pl/

Figa en singular aprece en un dicho polaco que es figa z makiem. Literalemente quiere decir higo con amapola y se usa cuando queremos decir nada, que no hemos conseguido nada, que no os han dado nada... Y va acompañada con este gesto que se supone que recuerda a un higo... A lo mejor es solo mi suposición...




En la foto obra de Andrzej Zujewicz, tomada de: http://news.o.pl/

8 komentarzy:

  1. Supongo que la conexión entre higos y ropa interior va por la forma del higo.

    Saludos desde Chile.

    OdpowiedzUsuń
  2. Puede ser:) aunque yo no acabo de ver el parecido... Gracias por el comentario. Saludos desde España.

    OdpowiedzUsuń
  3. siempre me gustaron estas tonterías :)

    OdpowiedzUsuń
  4. Algún día pondré el dicho en mi sección de la frase del mes :) Me gusta.
    Un beso desde las montañas :)

    OdpowiedzUsuń
  5. voy a buscar lo de las bragas para caballeros...increible lo que se aprende intentando estudiar polaco!!! ;)

    OdpowiedzUsuń
  6. Y enseñando polaco también se aprende bastante:)

    OdpowiedzUsuń
  7. ¡Qué curioso! En ruso tenemos la misma expresión, pero en lugar de decir "amapolas" decimos "mantequilla" :)

    OdpowiedzUsuń
  8. Figa z masłem, entonces... Si que es curioso que coincidimos e figa pero cambia el segundo ingrediente.

    OdpowiedzUsuń

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails