Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z grudzień, 2011

Polonia para crianças e estrangeiros

http://www.kula.gov.pl/ é uma pagina feita para as crianças polonesas pra elas aprenderem coisas importantes e interesantes sobre o seu pais.
É uma iniciativa do Ministério de Cultura e Patrimônio Cultural do Governo da Polonia. E, na minha opinão, é uma iniciativa muito boa.
As crianças gostam do site porque tanto a forma como o conteúdo são atrativos pra elas. A parte visual está feita a base de desenhos meio animados (não todos os elementos se movem). Os cores são agrádaveis para o olhar. Os desenhos vão acompanhados com música.
Os meninos e as meninas têm a posibilidade de escolher como guia um boneco que lhes explica a coisas. Esse boneco pode ser masculino ou femenino. Os dois têm forma de uma bolinha. Kulka (assim se chama a menina) fala com a voz da atriz polonesa Maja Ostaszewska e o actor Wojciech Malajkat presta a voz a Kulek (a bolinha-menino). Os personagens falam devagar e usão palavras simples.
A criança visita com ele ou com ela diferentes cidades da Polónia (Varsóvi…

Jako tako

El otro día comenté el tema de las posibles preguntas equivalentes a "¿cómo estás?". Hoy unas palabras sobre las posibles respuestas a "jak się masz?" La lengua polaca ofrece un abánico muy amplio tanto de las respuestas positivas como negativas y medionegativas o mediopositivas (según cómo se mire).
Entre las positivas estarían:
dobrzebardzo dobrzewszystko w porządkuw porządkuświetniewspanialerewelacyjnieokejwszystko dobrzeEntre las negativas incluiría:
źlebardzo źlefatalniebeznadziejnielepiej nie mówićdo dupy*(*cuidado con este último porque es bastante vulgar)


Tenemos unas cuantas respuestas para decir que no estamos de todo mal, aunque nuestra vida podria ir mejor:
tak sobiejako takojakoś lecistara bida (stara bieda)Y cuando queremos decir que seguimos igual:
nic nowego po staremuLo curioso en todo esto es que a los alumnos de polaco les gusta responder "jako tako" o "fatalnie" en vez de "wszystko w porządku". ¿Será porque las respuesta…