poniedziałek, 18 kwietnia 2011

Ambos, ambas, ¿amboas?


Obaj, oba, obie, oboje.

Obaj se refiere a dos hombres.
Oba  a dos sustantivos masculinos no personas o dos neutros.
Obie a dos mujeres (o dos sustantivos femeninos).
Oboje a un hombre (chico) y una mujer (chico).

El femenino persona, es decir la mujer, sale un poco perjudicad@: no es la primera vez que comparte el mismo espacio con las cosas del mismo género, mientras que la catergoría "hombres" no se mezcla con las cosas de su género y con las neutras. Y para variar tenemos una variación más para parejas humanas mixtas: oboje. (Oboje a los sustantivos llamados pluralia tantum, como por ejemplo drzwi)
De esta forma obaj, oba y oboje equivaldría a ambos en castellano y obie a ambas.

Por si fuera poco cada una de estas palabras tiene su sinónimo largo:

obaj - obydwaj
oba - obydwa
obie - obydwie
oboje - obydwoje

¡Así que hemos vuelto a ganar! Por lo menos 8 : 2 porque luego todo esto se declina (obojgiem, obydwu, obiema etc.).  Y allí nos confundimos hasta los nativos.

Buscando algún ejemplo relacionado con estas palabras he encontrado esta canción: Piosenka Starych Kochanków (La canción de los Viejos Amantes). La canta Wojciech Młynarski. Debajo del video está la letra en polaco que, entre otras cosas, dice:

Oboje dołożymy sił
By starzeć się, nie doroślejąc

2 komentarze:

  1. No sé si seré capaz algún día de dominar los "obaj..."! Nunca me aclaro!
    Gracias por la explicación, seguro que recurro a esta entrada más de una vez!
    Saludos

    OdpowiedzUsuń
  2. Me alegro que te haya servido de algo esta entrada. Yo también tuve que aclarame bien antes de escribirla:)

    OdpowiedzUsuń

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails