Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z kwiecień, 2011

Ambos, ambas, ¿amboas?

Obaj, oba, obie, oboje.
Obaj se refiere a dos hombres. Oba  a dos sustantivos masculinos no personas o dos neutros. Obie a dos mujeres (o dos sustantivos femeninos). Oboje a un hombre (chico) y una mujer (chico).
El femenino persona, es decir la mujer, sale un poco perjudicad@: no es la primera vez que comparte el mismo espacio con las cosas del mismo género, mientras que la catergoría "hombres" no se mezcla con las cosas de su género y con las neutras. Y para variar tenemos una variación más para parejas humanas mixtas: oboje. (Oboje a los sustantivos llamados pluralia tantum, como por ejemplo drzwi) De esta forma obaj, oba y oboje equivaldría a ambos en castellano y obie a ambas.
Por si fuera poco cada una de estas palabras tiene su sinónimo largo:
obaj - obydwaj oba - obydwa obie - obydwie oboje - obydwoje
¡Así que hemos vuelto a ganar! Por lo menos 8 : 2 porque luego todo esto se declina (obojgiem, obydwu, obiema etc.).  Y allí nos confundimos hasta los nativos.
Buscando algún ejemp…

Multiplicando palabrotas

EN ESTE TEXTO APARECEN PALABROTAS POLACAS.  PUEDE QUE TANTA CANTIDAD DE PALABROTAS TE ESCANSALICE O TE HAGA SENTIR MAL. PIENSALO BIEN SI TE INTERESA LEERLO.


Algunos lectores me han sugerido y otros incluso han insistido en profundizar la cuestión de las palabrotas en polaco. Aquí tenéis algunas observaciones sobre la palabrota estrella entre los verbos: pierdolić, que se podría traducir por el verbo joder en castellano. (Podríamos decir que entre los sustantivos reina la palabra kurwa). La verdad es que desde el punto de vista gramatical pierdolić es un verbo como cualquiera, e incluso más regular que algunos otros: se conjuga en presente (ja pierdolę, ty  pierdolisz, on pierdoli, my pierdolimy, wy pierdolicie, oni pierdolą), en pasado (ja pierdoliłem, ja pierdoliłam, ty pierdoliłeś etc.), en futuro (my będziemy pierdolić, wy będziecie pierdolić, oni będą pierdolić, etc.). Del verbo pierdolić derivan otros verbos como, zapierdolić, wypierdolić, upierdolić, dopierdolić... Los nuevos ver…