Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z wrzesień, 2010

Zagadka Einsteina

Hoy una zagadka (rompecabezas, adivinanza, enigma), muy conocida, así que podéis directamente leer la solución en vuestro idioma en internet. Aunque mi idea es colgarla aquí para que leais en polaco y tengaís la satisfacción de entender lo que estáis leyendo y de adivinar el enigma del genio :)

Zagadka Einsteina to znane puzzle logiczne. Mówi się, że Einstein je wymyślił, kiedy był dzieckiem. Mówi się też, że Einstein powiedział, że tylko 2% populacji świata jest w stanie rozwiązać tą zagadkę. Niektórzy uważają, że jej autorem jest Lewis Caroll. Znana jest w kilku różnych wersjach.

Zagadka Einsteina:

5 ludzi różnych narodowości zamieszkuje 5 domów w 5 różnych kolorach. Wszyscy palą papierosy 5 różnych marek i piją 5 różnych napojów. Hodują zwierzęta 5 różnych gatunków. Który z nich hoduje rybki?

1. Norweg mieszka w pierwszym domu.

2. Anglik mieszka w czerwonym domu.

3. Zielony dom jest bezpośrednio po lewej stronie domu białego.

4. Duńczyk pije herbatkę.

5. Palacz Rothmansów mieszka…

4 en 1 o 1 dividido en 4

¿Qué tal el título del post? Poco atractivo. Pero no deja de ser curioso. Como la traducción del verbo ir al polaco. Para empezar tenemos cuatro verbos para un ir castellano: iść, chodzić, jechać, jedzić. Los dos primeros iść y chodzić se refieren a andar, caminar, ir a pie o ir en el sentido español si la distancia es andable. Puedo decir: idę do pracy (voy al trabajo) aunque vaya en coche si son unos kilometros, pero resulta raro decir idę do Polski (desde Alicante por ejemplo), al menos que sea una peregrinación...
Los dos últimos jechać y jeździć se refieren a ir, desplazarse con un vehículo (bici, coche, tren, etc..., incluyendo esquís y patines...). A continuación os pongo la conjugación de los cuatro verbos.


iść
idę idziesz idzie idziemy idziecie idą
chodzić chodzę chodzisz chodzi chodzimy chodzicie chodzą
jechać
jadę jedziesz jedzie jedziemy jedziecie jadą
jeździć jeżdżę jeździsz jeździ jeździmy jeździcie jeżdżą



¿Tendremos tantas palabras para un solo ir por culpa de las car…