Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z sierpień, 2010

Setka wódki

Los "números de los dientes" del post anterior sirven también para otras cosas.

Aquí os pongo algunos ejemplos:
tramvías, autobuses etc. Do centrum jadę piętnastką, a potem przesiadam się w dziewiątkę.
edad, 20, 30, 40, etc.Facet około pięćdziesiątki z dwudziestoletnią dziewczyną!!!
Życie zaczyna się po czterdziestce.
número del pisoSąsiadka, która mieszka pod dwójką to pijaczka. Ta spod czwórki to stara panna. Tylko ja jestem normalna w tym bloku... medidasSetka wódki.
grupo de genteMają szóstkę dzieci. On nie pracuje, a ona jest na rencie.
marcas de cochesMercedes pięćsetka, czarny, numer rejestracyjny XXXX. Tym samochodem porusza się mafia z Wołomina.
notas Jak się nie będziesz uczył, to znowu dostaniesz jedynkę!!!


La ventaja que tienen estos numerales es que se declinan como los sustantivos femeninos.
Y algunos hasta tienen su forma en diminutivo: jedyneczka, dwójeczka, trójeczka, czwóreczka... ("el unito", "el docito", "el trecito", "el cuatr…

Zęby

Cada diente en polaco tiene su número. Jedynka(la uno porque se trata de una palabra femenina o el uno porque la palabra diente es masculina), dwójka (la dos), trójka(la tres), czwórka(la cuatro), piątka(la cinco), szóstka(la seis), siódemka(la siete), ósemka(la ocho), comenzando por los dientes que están delante. Para especificar de que diente se trata exactamente precisamos: górna lewa trójka(la tres de la izquierda de arriba), dolna prawa dwójka(la dos de la derecha de abajo).
En castellano, por lo visto, no existe semejante nomenclatura. Y los dentistas hispanohabalntes cuentan los dientes de otra forma. ¿Hay dentistas de ambas nacionalidades para opinar sobre el tema?
Y todo esto acaba de descubrir una amiga polaca cuando a un compañero (español) suyo le quitaron una muela. Ella le preguntó qué muela. Y él le respondió: "Ésta", indicando por fuera el sitio donde estaba el diente. "¿Pero qué diente? ¿Cuál? ¿Qué número?" - insistió mi amiga. En la siguiente visita…