poniedziałek, 19 kwietnia 2010

Kobiety pistolety

Maria Peszek: Kobiety pistolety


El plural en polaco se forma según si la palabra pertenece al género maculino persona (hombre) o no. Diciendo plural me refiero al nominativo plural. Para los hombres hay ciertas reglas para formar el plural y para los demás (femenino, masculino animado pero no persona, neutro) hay otras reglas. Empecemos por el segundo grupo, el grupo mixto en el que se encuentran mujeres, animales y cosas, porque en este caso las reglas son más sencillas. (Y dicen que las mujeres son complicadas...).

En castellano basta con añadir una s y ya tenemos la palabra en el plural. En polaco, obviamente, las cosas no pueden ser tan sencillas. Seguid la
TABLA CON LAS TERMINACIONES para entenderlo mejor. En amarillo os marque la parte de las reglas que hay que aplicar en el caso de no hombre.

MASCULINO NO PERSONA, FEMENINO: y, i, e

Digamos que la terminación "general" sería la y. "General" se refiere a las palabras que acaban en las consonantes del primer grupo, nombradas por mi normales, es decir las que estan en castellano y son pronunciables (p, d, b, r etc., mirad el post sobre letras).
Por ejemplo:
kobieta - kobiety
ogród -ogrody
wzwód - wzwody
pistolet - pistolety
rakieta - rakiety
pies - psy
sen -sny

Si la palabra acaba en k o g, el plural acaba en la i.
strzępek - strzępki
kłębek - kłębki
niedopałek - niedopałki
kawałek -kawałki

Todo lo demás, los sustantivo que acaban en las consonantes del 3 y 4 grupo, acaba en la e.

ADJETIVOS DE TODO NO HOMBRE: e

En la e acaban también todos los adjetivos del género no hombre.
bezzmarszczkowy -bezzmarszczkowe
odessany - odessane
luksusowy - luksusowe
odbarwiony -odbarwione
odsączony - odsączone
chudy - chude
długi - długie
wysoki - wysokie
oddany - oddane


NEUTRO: a

Los sustatnivos neutros acaban en la a:
piwo - piwa
Por eso cuando pedís 2 cervezas en Polonia decís Dwa piwa :)


Maria Peszek: Superglue

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails