czwartek, 25 lutego 2010

¿Qué piensan los polacos de España?

Tengo un problema con los textos en polaco que pueda recomendar a una persona que lleva unos meses estudiando polaco, sabe unos cuantos casos, sabe distinguir el presente del pasado y del futuro. A menudo los textos que me parecen interesantes y que me gustaría compartir son, al mismo tiempo, demasiado dfíciles. Y los "fáciles" no siempre enganchan.
Otra cosa que me llama mucho la atención es cómo los polaco describen la realidad española en la lengua polaca. ¿Cómo decimos fiesta en polaco? ¿Cómo declinamos los nombres propios españoles? ¿En qué se fijan los turistas? ¿Como el idioma polaco se adapta al sol español?

Acabo de descubrir una página en polaco que tiene que ver con las dos cosas. Son textos de una(s) persona(s) polaca(s) sobre Alicante, en polaco. El lenguaje es informal. Algunas frases, como ésta, Kiedyś na plaży spotkaliśmy przyjemny polski akcent, son como sacadas del manual de polaco. Otras son más complicadas, pero espero que por el contexto resulten menos pesadas. Por el contexto y por la curiosidad: ¿a ver qué piensan estos polacos de nosostros?:)

La página recomendada ya no existe. Pero hace poco Robert ha creado un blog sobre España en polaco. Seguro que ahí encontreis mucha información interesante. El blog se llama Hiszpański Kiosk.

7 komentarzy:

  1. yo aún recuerdo los chistes y los poemas de polaco I, supongo que los cuentos cortos pueden ser una buena idea en los comienzos... o los libros para niños?

    OdpowiedzUsuń
  2. ¿De que exactamente te acuerdas? ¿Te acuerdas?:)

    OdpowiedzUsuń
  3. Co myślimy o Hiszpani...? Ja osobiście uwielbiam wasz kraj za różnorodną kulturę, pyszne potrawy, wspaniałe krajobrazy i zabytki oraz uśmiechniętych i ciepłych ludzi.
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  4. Powinnam napisać " Hiszpanii" :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Nic dodać, nic ująć. No, może jeszcze te hiszpańskie drogi i publiczne środki transportu, dzięki, którymi można w dość szybko i komfortowo poruszać po całej Hiszpanii. Nie wiem, czy się ze mną zgodzisz? Niedawno sprawdzałam połączenie Warszawa-Białowieża... skomplikowana sprawa... Nie mówiąc już o słynnym pociągu Warszawa-Zakopane, który w Krakowie nagle z pospiesznego zmienia się w osobowy. Przynajmniej można podziwiać widoki:)
    Pewnie dlatego tak doceniam te hiszpańskie pociągi.

    OdpowiedzUsuń
  6. Hiszpania to naprawdę śliczny kraj z bardzo ciekawą historią jak i kultura.
    Jak również muszę przyznać ze Hiszpanie są bardzo życzliwymi ludźmi.

    Środki masowego przekazu fakt są lepsze, choć na wyspach kanaryjskich miejskie autobusy się dużo nie różną w Polsce problem się nasilał tylko latem tu jest trochę gorzej.:P
    Kolej wiem, co masz n myśli, :P

    Z Poznania do Katowic w niedziele zajęło mi to 9 godzin i tez był expres.
    Ale Kraków to ładne miasto i myślę ze jest warty uwagi.
    Choć Polska nie jest taka wielka jak Hiszpania to naprawdę jest bardzo ładny kraj
    Również z bardzo bogatą historią.
    Polacy tak naprawdę są bardzo życzliwymi ludźmi dla tego myślę ze warto poznać Polskę jak i Polaków, jak i jej historie. Gdyż tak samo jak Hiszpania ciężko walczyła o swoją wolność.
    Myślę ze teraz w nowej europie możemy nawzajem się poznać i zrozumieć nasze kultury nasze obyczaje.

    OdpowiedzUsuń
  7. Sebastian, dziękuję Ci za ten obszerny komentarz. Rzeczywiście, trudno porównywać Polskę z Hiszpanią. Każdy kraj ma swój urok. Na blogu "Descubriendo Polska" możesz poczytać o tym, jak Hiszpanka postrzega Polskę, a na blogu "Hiszpański Kiosk" o tym, jak Polak postrzega Hiszpanię.

    OdpowiedzUsuń

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails