środa, 10 lutego 2010

Która godzina? Wpół do komina:)

El título es la pregunta universal para saber la hora y la respuesta "universal" para que la utilicen los... vagos o graciosos. La respuesta no significa nada. Empieza como una respuesta normal y acaba con una palabra que rima con godzina. Komina. Godzina. Y tiene gracia según el sentido de humor de nuestro interlocutor. No la practiquéis con los desconocidos.
Me cuesta aceptar que la primera hora en España son las 8 o 9. Es decir, cuando se empieza a trabajar. (¿Así es?). Porque en polaco la primera hora es la una. Para expresar las horas utilizamos los numerales cardinales en femenino. Jest (es) no es obligatorio.
Która (jest) godzina?
(Jest) pierwsza. 1.00
(Jest) druga. 2.00
(Jest) trzecia. 3.00
Czwarta. 4.00
Piąta. 5.00
Szósta. 6.00
Siódma. 7.00
Ósma. 8.00
Dziewiąta. 9.00
Dziesiąta. 10.00
Jedenasta. 11.00
Dwunasta. 12.00
Y para que el aprendizaje duela menos os recomiendo una canción de un grupo que los jovenes de hoy ya no escuchan je... je... O sí? Trata de lo mismo de siempre... Que parece estar unido con una hora en concreto. ¿Será Czwarta nad ranem la hora de los enamorados? Stare, dobre małżeństwo, así se llama el grupo.
A lo mejor alguien se anima y traduce la letra para http://www.traduccionescaseras.blogspot.com/ ....


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails