Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z grudzień, 2009

EL PRESENTE

El presente para mi es aquello que se ve es esta foto. Algo entre el pasado y el futuro. Entre la tierra y el cielo.

ja skaczę ty skaczesz ona, on skacze my skaczemy wy skaczecie  one, oni skaczą

Es la conjugación del verbo saltar skakać (saltar).
Para poder conjugar los verbos polacos en presente hay que saber lo siguiente: hay que saber de memoria el infinitivo, la primera persona singular y la tercera singular. la primera persona singular tiene algo que ver con la última (tercera plural). Sí la primera acaba en ę, la última acaba en ą. Sí la primera acaba en m, la última acaba en ją o en dząJA TAŃCZĘ, ONE TAŃCZĄ (yo bailo, ellas bailan) JA ŚMIEJĘ SIĘ, ONE ŚMIEJĄ SIĘ (yo me rio, ellas se rien) JA PATRZĘ, ONE PATRZĄ (yo miro, ellas miran)
JA KOCHAM, ONE KOCHAJĄ
 (yo amo, ellas aman) JA SŁUCHAM, ONESŁUCHAJĄ (yo escucho, ellas escuchan) JA ROZUMIEM, ONE ROZUMIEJĄ (yo entiendo, ellas entienden)
JA JEM, ONI JEDZĄ
 (yo como, ellas comen) JA WIEM, ONI WIEDZĄ (yo sé, ellas saben)

Los prefijos

Viendo la cantidad de comentarios del artículo dedicado a las expresiones fraseológicas con la palabra culo, he decidido seguir con la idea de presentar la gramática através de las palabras interesantes y a veces prohibidas.

En polaco básicamente hay tres tiempos verbales: un pasado, un presente y un futuro. Esa es la noticia buena. La mala es que los verbos en polaco se multiplican gracias a (o por culpa de) los prefijos. Un pequeño prefijo tiene un poder mágico sobre el verbo. Para empezar vamos a ver algunos ejemplos de cómo el prefijo cambia la realidad:

Chodzić significa andar, caminar, ir, todo relacionado con el desplazamiento de un lugar a otro usando las piernas. Ja chodzę significaría "yo ando". Ja chodzę z Michałem podría significar "Yo ando con Michał" pero también "Yo salgo con Michał", es decir Michał es mi novio. ¿Hasta aquí bien? Le agregamos a chodzić el prefijo wy- que tiene el sentido de salir, sacar, del interior para fuera etc. Así se f…