Przejdź do głównej zawartości

Posty

Wyświetlanie postów z maj, 2009

El futuro en polaco

El futuro gramatical en polaco prácticamente no existe. Es decir, no existe una fórmula propia del futuro. El futuro en polaco es muy vago y la lengua se aprovecha del presente y del pasado para expresarlo.

Los verbos perfectivos al expresar una acción acabada si los conjugamos en el presente expresan futuro. En otras palabras, siguiendo la fórmula del presente expresan el futuro.

Los verbos imperfectivos son más modestos. Como no llevan ningún prefijo delante, expresan una acción inacabada, están acomplejados y no se atreven vivir el futuro. ¿Qué hacen para expresarlo entonces? Piden ayuda al verbo być (ser/estar). El ser/estar polaco es un auxiliar que presta servicios en diversos lugares y aunque tiene su presente, pasado y futuro no le importa apoyar a los imperfectivos. El ser/estar viste su traje de "futuro" conjugado en todas las personas del singular y plural: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą y deja que el imperfectivo se ponga a su lado. El verbo impe…

¿Es machista el pasado en polaco?

¿Qué veis en esta foto? ¿Una joven o una vieja? Pues con el pasado en polaco pasa lo mismo. Según como lo miramos, el pasado en polaco es machista o feminista.


En el singular, diría yo que existe incluso cierta igualdad, la terminación łem, łeś, ł para el masculino. Y los hombres comparten esta terminación con otros seres del genero masculino, como telefon, kot, pies, bank etc. Para el femenino están reservadas las terminaciones: łam, łaś, ła que valen tanto para los animales del género femenino, como para los objetos, por ejemplo: Lampka była wyłączona, Kotka była zmęczona. E incluso queda algo para el neutro, aunque solo en la tercera persona ło.: Piwo się wylało:)

Pero en plural ya no existe una división triple. Las terminaciones liśmy, liście, li están reservadas para el masculino persona. ¿Qué es el masculino persona? El masculino persona es hombre, no en el sentido persona (donde cabe tanto un hombre como una mujer) sino hombre en el sentido no mujer.

Por otro lado tenemos las term…

¿Cuántos géneros hay en polaco?

En principio hay tres: masculino, femenino y neutro. Es una división formal: depende de cómo acaba la palabra. Las palabras masculinas acaban en consonante: papieros, komputer, bank; las femeninas acaban en a: kobieta, foka, sofa, wódka; y las neutras en o, e, um o ę: wino, piwo, muzeum, imię. Por supuesto, hay excepciones, pero las dejaremos para otro momento.
Una vez que conoces el acusativo en polaco descubres que en este caso el masculino se multiplica. Aquí, el masculino se divide entre masculino animado e inanimado. Por otra parte, para formar el genitivo hay que saber distinguir entre masculino persona y no persona. En cuanto al plural la división es más diferente todavía y muy "tradicional". Distinguimos entre masculino persona y... el resto del mundo. Dicho de otro modo: los hombres están en un grupo y las mujeres junto con los caballos y barcos en el otro.

En el caso de los masculinos personas o no personas generalmente basta con saber el significado y decidir si la …